Sanan résolution käännös ranska-saksa

AuflösungdieDie Resolution schreibt die Auflösung aller Milizen im Libanon vor. La résolution ordonne dissolution de toutes les milices au Liban. Auf jeden Fall stellt es einen wichtigen Schritt auf dem Weg zur Auflösung des Chaos in der internationalen Seeschifffahrt dar. En tout cas, il constitue un grand pas en avant vers la résolution du chaos régnant dans le secteur du transport maritime international.
EntschlossenheitdieDennoch, aus Verzweiflung entstehen Lösungen, Entschlossenheit und Hoffnung. Pourtant, du désespoir naîtra la résolution, la détermination et l'espoir. Sie untergräbt die Entschlossenheit unseres Parlaments, den Terrorismus zu bekämpfen. Elle remet en cause la résolution de notre Parlement de lutter contre le terrorisme. Die Lösung dieser Fragen erfordert Entschlossenheit, Vorausschau und Geduld. La résolution de ces questions exige détermination, prévoyance et patience.

ResolutiondieResolution 1546 sieht dies vor. La résolution 1546 le prévoit. Es ist die Resolution 1244 des Sicherheitsrates. Il s'agit de la résolution du Conseil de sécurité 1244. Ich hoffe, es wird diese Resolution unterstützen. J'espère qu'il soutiendra cette résolution.
Auflösungsvermögendie
Beschlussder
Sie sagten, Sie haben einen Beschluss gefasst. Vous disiez que vous avez adopté une résolution. Ich bitte Sie alle daher nachdrücklich, diesen Beschluss zu unterstützen. Je vous enjoins donc tous à soutenir cette résolution. Wir haben nicht einen Beschluss, nicht eine Entschließung angenommen. Nous n'avons pas pris la moindre décision, pas la moindre résolution.
EntscheidungdieIn dem Fall wird er irgendeine Entscheidung treffen müssen, um im Haus der Gemeinschaft Ordnung zu schaffen. Dans un tel cas, il faudra qu'il adopte une résolution pour mettre de l'ordre dans la maison communautaire. Daher meine Entscheidung, diese Entschließung nicht mehr zu unterstützen und mich zu enthalten C'est pourquoi j'ai décidé de ne plus soutenir cette résolution et de m'abstenir. Sie bedauert die Entscheidung Iraks, die Resolution 1284 des Sicherheitsrates nicht zu akzeptieren. Elle regrette la décision de l'Irak de ne pas accepter la résolution 1284 du Conseil de sécurité des Nations unies.
EntschiedenheitdieDas ist jedoch leider nicht das, was unser Haus tun würde, wenn es den gemeinsamen Entschließungsantrag einiger Fraktionen annehmen würde, den wir mit aller Entschiedenheit ablehnen. Ce n'est malheureusement pas la direction que prendrait notre Parlement en adoptant la proposition de résolution commune de certains groupes, à laquelle nous nous opposerons fermement. Deswegen weisen wir diese Versuche, auf den Wahlkampf in Italien und auf die demokratische Regierungsbildung in Italien Einfluss zu nehmen, mit aller Entschiedenheit zurück! C'est pourquoi nos rejetons avec la plus grande résolution ces tentatives qui visent à influencer la campagne électorale et la constitution démocratique d'un gouvernement en Italie !
Entschließungdie- Entschließung: Pakistan (RC B6-0409/2007) - Résolution: Pakistan (RC B6-0409/2007) Worum geht es in dieser Entschließung? Sur quoi porte cette résolution? Ich unterstütze die Entschließung in jeder Hinsicht. J'adhère totalement à cette résolution.

EntschlussderIch unterstütze den Entschluss, dass Verbraucher verstärkt über die neuen, technischen Kommunikationsmöglichkeiten und deren Risiken aufgeklärt werden müssen. J'appuie la résolution visant à donner aux consommateurs plus d'informations sur les nouvelles options techniques de communication et les risques connexes.
Entspannungdie
Lösungdie
Standfestigkeitdie
VorsatzderIn der Diskussion habe ich den Eindruck, daß wir die Arbeit sehr sorgfältig tun, und ich entnehme daraus den Vorsatz, daß wir auch künftig so verfahren wollen. Le débat me donne le sentiment que nous effectuons un travail très soigneux et je prends la résolution de procéder de la sorte à l'avenir.