Sanan scandaleux käännös ranska-saksa

skandalösIch finde das schlicht skandalös. Je trouve cela tout simplement scandaleux. Was Sie hier tun ist skandalös. C'est scandaleux ce que vous faites là! Die Behandlung von Journalisten und Schriftstellern in Belarus ist skandalös. Le traitement réservé aux journalistes et aux écrivains au Belarus est scandaleux.
anstößig

beschämendEs ist beschämend und unwürdig, dass wir mit verschränkten Armen dastehen und abwarten. Il est scandaleux et indigne que nous restions les bras croisés. Es wäre wirklich beschämend, wenn man einfach nur abwarten würde, was in Ägypten passiert. Il serait vraiment scandaleux que nous nous contentions d'attendre pour voir ce qui se passe en Égypte. Ich finde es wirklich beschämend, dass dieses Problem in unserer Zeit nicht gelöst werden kann. Je pense qu'il est réellement scandaleux qu'à notre époque ce problème ne puisse pas être réglé.
empörendIch finde das empörend! Ich werde mich daher in einem Schreiben an den Präsidenten beschweren. Je trouve cela absolument scandaleux et je ne manquerai pas d'écrire au Président pour me plaindre de cette situation. Daher ist es empörend, dass das Geld der europäischen Steuerzahler für dieses Projekt ausgegeben wird. Il est donc scandaleux que l'argent du contribuable européen soit affecté à ce projet. Mit anderen Worten, für dieses empörende Vorhaben sollen freizügig fast beliebig hohe Beträge lockergemacht werden. Autrement dit, nous assistons au début d'une situation de carnet de chèques en blanc pour ce scandaleux projet.
erbärmlich
haarsträubend
schandbar
schändlichAbschließend: Die Drohung mit dem Vertrag von Lissabon finde ich durchaus schändlich! Un dernier mot: je trouve qu'il est absolument scandaleux de brandir la menace du traité de Lisbonne. Wir sollten uns erinnern, dass sich Europa zu Recht gegen die schändliche ethnische Säuberung 1999 durch Milosevic ausgesprochen hat. Souvenons-nous que l’Europe a, à juste titre, pris position contre le nettoyage ethnique scandaleux effectué par Milosevic en 1999. Das nicht selten schändliche Verhalten der Machthaber darf uns nicht dazu verleiten, den islamischen Terroristen mehr Verständnis entgegenzubringen. Le comportement, parfois scandaleux, du pouvoir, ne doit pas nous inciter à manifester plus de complaisance à l'égard des terroristes islamistes.

schockierend
Aktuellen Schätzungen von Oxfam zufolge wird sich der Fehlbetrag auf schockierende 30 Milliarden US-Dollar belaufen. Oxfam estime aujourd'hui que la diminution atteindra le montant absolument scandaleux de 30 milliards de dollars. Die Vorfälle in El Ejido waren schockierend, wie mehrere Abgeordnete in ihren Reden sagten. Les incident survenus à El Ejido sont scandaleux, comme certains députés l'ont dit au cours de leur intervention. Ich gehe davon aus, daß wir einige recht schockierende Emissionspegel feststellen werden, wenn die Umweltagentur in Kürze ihren nächsten Dobris-Bericht veröffentlicht. Je ne serais pas surprise que nous ayons à constater quelques niveaux d'émissions assez scandaleux lorsque l'Agence de l'environnement publiera prochainement son rapport Dobris.
ungeheuerlichEs ist ungeheuerlich, dass diese von einem Gericht auferlegt werden. Il est scandaleux de voir ces positions imposées par un tribunal. Es ist zweifellos ungeheuerlich, daß das EuropolÜbereinkommen noch nicht ratifiziert worden ist. Il est pour le moins scandaleux que la Convention Europol ne soit pas ratifiée. Es ist ungeheuerlich und verabscheuungswürdig, dass dieses Parlament diesen furchtbaren Rat ernst nehmen soll. Il est scandaleux et méprisable que ce Parlement doive prendre ce terrible Conseil au sérieux.
verstörend