Sanan solution käännös ranska-saksa

Lösungdie
Die schlechteste Lösung ist keine Lösung. La pire des solutions consiste à ne pas en donner. Das ist eine schlechte Lösung, das ist nicht die richtige Lösung! C'est une mauvaise solution, ce n'est pas la bonne solution! Daher wird seine Lösung nicht funktionieren. La solution de mon collègue ne fonctionnera donc pas.
EntscheidungdieEine Entscheidung werden wir auch hier von ihm bekommen. Aber ist das schon eine Lösung? Il nous fera également part de sa décision, mais cette solution sera-t-elle suffisante? Das könnte eine zweckmäßige Entscheidung sein, auch wenn sie keine endgültige Lösung bringt. Il pourrait représenter un choix opportun, même si ce n'est la solution définitive. Eine andere Entscheidung wäre auch eine sinnlose Vergeudung von Ressourcen. Toute autre solution aurait d' ailleurs été un gaspillage absurde des ressources.

Erledigungdie
Infusionslösung
RegelungdieDie Lösung ist die gesetzliche Regelung. La solution réside dans une réglementation législative. Eine solche Regelung gibt es beispielsweise in Frankreich. Cette solution existe, par exemple, en France. Eine Opt-out-Regelung ist für die Verbraucher ungünstig. L' instauration d' une solution opt-out est mauvaise pour le consommateur.
RegulierungdieMehr Regulierung ist das Problem und nicht die Lösung. Réglementer davantage est bien le problème, pas la solution. Im Hinblick auf die Lösungen ist es klar, dass dieses Parlament im Wesentlichen auf die positiven Auswirkungen einer Regulierung des freien und wettbewerbsorientierten Marktes setzt. Quant aux solutions, il est clair que ce Parlement croit essentiellement dans les vertus régulatrices du marché libre et concurrentiel. Zudem sind die erreichten Lösungen trotz des wohl bekannten Verlangens einiger Abgeordneter dieses Parlaments nach einer übermäßigen Regulierung ausgewogen. Par ailleurs, les solutions trouvées sont raisonnables, en dépit de l'attachement bien connu de certains députés de cette Assemblée à une réglementation excessive.