Sanan structure käännös ranska-saksa

Strukturdie
Etwas mehr Struktur würden wir begrüßen. Nous souhaiterions avoir un peu plus de structure. Diese Struktur ist eben nicht demokratischer. Cette structure n'est pas plus démocratique. Für eine solche Verhandlung braucht man eine Struktur. Pour une telle négociation, on a besoin d'une structure.
Anordnungdie

AufbauderIch möchte Ihnen seinen Aufbau in großen Zügen vorstellen. Je voudrais vous en présenter succinctement la structure. Somit ist bereits der Aufbau dieser Versammlung unausgewogen. La structure même de cette Assemblée est donc déséquilibrée. Zugleich versuchen wir den Aufbau zusätzlicher administrativer Strukturen zu vermeiden. En même temps, nous nous efforçons de ne pas créer de nouvelles structures administratives.
Bezugssystemdas
BildungdieDie Bildung ist dabei von entscheidender Bedeutung. L'éducation est cruciale pour cette structure. Zudem widersetze ich mich dem Ziel, über gemeinsame Strukturen und Personal für die Bildung eigentlicher EU-Botschaften zu verfügen. Je suis également contre l'idée de se doter de structures et d'un personnel communs en vue de la création de véritables ambassades de l'UE. Die Erhöhung gilt in der Hauptsache Bereichen wie Strukturfonds, Wissenschaft, Forschung und Bildung, die in der Tat zur Kraftzentrale der Europäischen Union werden können. L’accroissement souhaité vise principalement des domaines tels que les Fonds structurels, la science, la recherche et l’éducation.
EinteilungdieHier geht es um tätigkeitsbezogene Budgetierung und nicht um die interne Struktur der Kommission als Grundlage für die Einteilung des Haushalts. La répartition du budget doit être basée sur les activités et non sur la structure interne de la Commission. Obgleich es hier um tätigkeitsbezogene Budgetierung geht, kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, als habe die Einteilung eher mit der internen Struktur der Kommission zu tun. Bien qu'il s'agisse d'une budgétisation sur la base des activités, je ne peux me départir de l'impression que cette fragmentation résulte davantage de la structure interne de la Commission.
GefügedasDas ist der Fortschritt des Lissabonner Vertrages: ein bisschen mehr Transparenz im institutionellen Gefüge. Voilà les progrès réalisés grâce au traité de Lisbonne: un peu plus de transparence dans nos structures institutionnelles. Wie kann der Rat so reformiert werden, dass das gesamte institutionelle Gefüge der Union demokratischer und offener gestaltet wird? Comment réformer le Conseil afin que la structure institutionnelle de l' Union soit plus démocratique et plus transparente ? In dieser Phase wird es zunehmend wichtig, die Institutionen und das institutionelle Gefüge der Europäischen Union zu beachten. Dans cette phase, il est particulièrement important de respecter le rôle des institutions et des structures institutionnelles de l'Union européenne.
Programmiergerüstdas

RahmenkonzeptdasWir müssen ein gemeinsames europäisches Rahmenkonzept mit gemeinsamen Zielen und Werten entwickeln, das auch Gemeinsamkeiten hinsichtlich der Anrechte und Strukturen vorsieht. Nous devons définir un cadre européen reposant sur des valeurs et objectifs communs, assorti de droits et de structures partagés. Jedoch ist die Entwicklung eines europäischen Rahmenkonzepts mit gemeinsamen Zielen und Werten, das auch Gemeinsamkeiten hinsichtlich der Anrechte und Strukturen vorsieht, äußerst empfehlenswert. Cependant, la définition d'un cadre commun reposant sur des valeurs et objectifs communs, assorti de droits et de structures partagés, est plus que recommandée.
RahmenwerkdasIch rufe die Kommission auf, bei der Halbzeitüberprüfung des Rahmenwerks zur Inanspruchnahme von Strukturfonds auch die Mobilität in der Stadt gebührend zu berücksichtigen. J'invite la Commission à prêter à la mobilité l'attention qu'elle mérite lors de la révision à mi-parcours du cadre d'utilisation des fonds structurels.