Sanan surprenante käännös ranska-saksa

erstaunlichDas war in der Tat ein erstaunliches Interview. C’était une interview véritablement surprenante. Herr Präsident! Ich finde den Großmut von Frau Roth-Behrendt recht erstaunlich. Monsieur le Président, je dois avouer que je trouve la générosité de Mme Roth-Behrendt assez surprenante. Hier soll auf die erstaunliche Unnachgiebigkeit des Rates verwiesen werden. Monsieur le Président, il faut rappeler la surprenante dureté du Conseil.
überraschend
Diese Schwierigkeiten sind nicht überraschend. Ces difficultés ne sont pas surprenantes. Ein Teil der Kritik war erwartet, ein anderer Teil war überraschend. Certaines d'entre elles étaient attendues ; d'autres, surprenantes. Das sind überraschende Neuigkeiten, aber was steckt dahinter? Que signifie cette nouvelle pour le moins surprenante?

verwunderlichIn der Tat war, wie hervorzuheben ist, das Verfahren etwas verwunderlich. Il faut souligner en effet que la procédure a été un peu surprenante. Und das macht auch die Blockade jeder echten Diskussion zum Thema des Dialogs mit den Bürgern im Europäischen Parlament umso verwunderlicher. Ceci rend aussi plus surprenante encore l'opposition à toute discussion réelle sur la question du dialogue avec les citoyens dans l'enceinte du Parlement européen. Verwunderlich sind deswegen die anhaltenden Praktiken vieler Mitgliedstaaten, die darauf abzielen, diese im Vertrag garantierte Freiheit behördlich zu beschränken. Les pratiques persistantes observées dans beaucoup d'États membres et qui visent une restriction administrative de cette liberté, qui est garantie dans le traité, sont par conséquent surprenantes.