Sanan surprise käännös ranska-saksa

Überraschungdie
Wir fallen hier von einer Überraschung in die andere. Dans cette affaire, nous allons de surprise en surprise. Dieser Schritt ist keine Überraschung, sondern war zu erwarten. Ce n'est pas une surprise, nous devions nous y attendre. Herrn Lindqvist zu hören, ist für mich keine Überraschung. Ce n'est pas une surprise pour moi d'entendre M. Lindqvist.
Befremdendas
Ich habe heute mit Befremden vermerkt, dass das Europäische Parlament die Einhaltung des Völkerrechts anmahnen musste. Quelle surprise pour moi d’apprendre qu’il incombe au Parlement européen d’appeler au respect du droit international.

Bombedie
erstaunenIch sehe Erstaunen bei einigen Abgeordneten. Je perçois la surprise de certains députés. Des Weiteren möchte ich mein großes Erstaunen über die Äußerungen von Herrn Jarzembowski zum Ausdruck bringen. D'autre part, je voudrais dire à M. Jarzembowski ma très grande surprise. Um so größer, verehrter Herr Kommissar, war unser Erstaunen über das, was die Kommission dann vorgelegt hat! Monsieur le Commissaire, notre surprise n'en a été que plus grande en voyant ce que la Commission nous présentait!
große Augen machen
Überraschungs-
VerwunderungdieZum Glück dürfen wir noch unserer Verwunderung oder unserer Entrüstung Ausdruck verleihen. Nous avons le bonheur de pouvoir encore exprimer notre surprise ou notre indignation.