Sanan verwunderung käännös saksa-ranska

émerveiller
étonnement
Permettez-moi d'exprimer mon étonnement et ma préoccupation à cet égard. Ich möchte meine Verwunderung und meine Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen. Néanmoins, à notre grand étonnement, certains tentent de ressusciter ce document. Zu unserer Verwunderung gibt es jedoch Versuche, dieses Dokument wiederzubeleben. Les États membres qui ne font pas partie de la zone euro suivent avec étonnement sa débandade sur tous les fronts. Die Mitgliedstaaten außerhalb des Euroraums beobachten mit Verwunderung, wie der Euroraum an allen Fronten einbricht.

préoccupation
Permettez-moi d'exprimer mon étonnement et ma préoccupation à cet égard. Ich möchte meine Verwunderung und meine Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen.
stupéfaction
Monsieur le Président, je constate avec stupéfaction qu'on interrompt ce débat à cause de l'heure des questions, et qu'il ne sera repris qu'à 21 heures. Herr Präsident, ich stelle mit Verwunderung fest, daß diese Debatte wegen der Fragestunde unterbrochen und erst um 21.00 Uhr fortgesetzt wird. À la stupéfaction de tous, les exportations d'armes, pratiquées entre autres par la Suède et la Finlande ont repris, notamment pour les canons et les munitions. Zur allgemeinen Verwunderung hat jetzt der Waffenexport von u. a. Schweden und Finnland wieder begonnen, und der Export von Kanonen und Munition wurde wieder aufgenommen.
stupeur
Monsieur von Habsburg, j'avoue apprendre avec stupeur que vous, un homme si instruit, n'avez pas reconnu «L'Internationale»! Herr von Habsburg! Zugegebenermaßen vernehme ich mit Verwunderung, daß Sie mit Ihrem großen Wissen die Internationale nicht erkannt haben.!
surprise
Nous avons le bonheur de pouvoir encore exprimer notre surprise ou notre indignation. Zum Glück dürfen wir noch unserer Verwunderung oder unserer Entrüstung Ausdruck verleihen.