Sanan total käännös ranska-saksa

ganz
Das wäre ganz und gar unverständlich. Cela serait totalement incompréhensible. Ich bin voll und ganz der Verteidigung der Menschenrechte verpflichtet ". Mon engagement pour la défense des droits de l'homme est total". Das ist ganz wichtig und ganz richtig. Ce principe est vraiment crucial et totalement fondé.
gesamtDie gesamte vom EGF bereitgestellte Fördersumme beläuft sich auf 453 750 EUR. Le montant total du financement fourni par le FEM s'élève à 453 750 euros. Das gesamte Konzept ist äußerst restriktiv. Toute cette politique est totalement restrictive. Die gesamte Hilfe für 1997 beträgt somit etwa 230.000 Tonnen Getreideäquivalent. Le total de l'aide pour 1997 s'élève ainsi à environ 230.000 tonnes d'équivalent céréales.

gänzlich
Das ist in der Tat ein heikles und gänzlich überflüssiges Thema. C' est une question très sensible et totalement superflue. Die unterschiedlichen Äußerungen des Staatsterrorismus werden darin allesamt gänzlich ignoriert. Il ignore totalement les diverses formes d'expression du terrorisme d'État. * Die Zuschüsse an europäische Parteien sollten gänzlich wegfallen. * Elle devrait totalement supprimer les subventions accordées aux partis politiques européens.
Gesamt-
GesamtbetragderGemessen am Gesamtbetrag nimmt sich diese Summe recht bescheiden aus. Vu la somme totale, il s'agit d'un très petit montant. Der Gesamtbetrag belief sich auf über 655 Millionen Euro. Le montant total s’élevait à plus de 655 millions d’euros. Hier ist ein Gesamtbetrag von 14,8 Mio. Euro vorgesehen. L'Irlande a demandé au Fonds une aide totale de 14,8 millions d'euros.
GesamtsummedieDas wäre eine Gesamtsumme von 13,2 Millionen Euro. Elles s'élèveraient à un montant total de 13,2 millions d'euros. Die Gesamtsumme der Mittel für künftige Ausgaben ist von entscheidender Bedeutung. Le total global des futures dépenses est crucial. Die Gesamtsumme der Mittel, die in EU-Fonds fließen, beträgt 0,41 % des BNE der Europäischen Union. Le montant total des ressources alimentant les Fonds européens est de 0,41% du PNB de l’Union européenne.
insgesamtEs sind ja nur insgesamt 6 Änderungsanträge. Il n'y a, au total, que six amendements. Insgesamt waren 74 % der Teilnehmer KMU.-- Au total, 74 % de toutes les participations étaient des PME. Wir haben hier insgesamt 300 Millionen zu erwarten. Nous attendons un total de 300 millions d'euros.
komplett
Meiner Meinung nach ist ein komplettes Verbot die richtige Vorgehensweise. Selon moi, une interdiction totale est l'approche à suivre. Dies war natürlich ein kompletter Fehlschlag. Cela s'est avéré un échec total, bien sûr. Eine komplett stille Welt ist kaum machbar bzw. nicht einmal erwünscht. Un monde totalement silencieux n'est sans doute guère possible ni même souhaitable.

SummedieGemessen am Gesamtbetrag nimmt sich diese Summe recht bescheiden aus. Vu la somme totale, il s'agit d'un très petit montant. Bei einer geschätzten Summe von 8,4 Milliarden wären das 620 Millionen Profit. Sur un total estimé de 8,4 milliards d'euros, cela fait un bénéfice de 620 millions d'euros. Diese Ausgaben sind nicht Teil der Gesamtsumme, von der dann die 20 % für das Parlament berechnet werden. Cette dépense est exclue du montant total, dont 20 % sont déduits pour l'usage du Parlement.
totalEs gibt ein totales Missverständnis. Il y a donc une incompréhension totale.
völligDie Seuche ist heute fast völlig ausgerottet. En effet, nous sommes désormais proche de l'éradication totale. Es wird völlig unsichtbar werden! Elle deviendra totalement invisible ! Wir nehmen hier eine völlig aufgeschlossene Haltung ein. Notre approche sur ce point est totalement ouverte.