Sanan travail käännös ranska-saksa

Arbeitdie
Alle Arbeiterinnen und Arbeiter haben das Recht auf Arbeit. Tous les travailleurs ont droit au travail. Das habe ich bei dieser Arbeit bemerkt. Je l'ai constaté dans ce travail. Lassen wir unsere Chirurgen ihre Arbeit tun. Permettons aux chirurgiens de faire leur travail.
WerkdasDa sind Kartelle am Werk, da sind Großkonzerne am Werk. C'est le travail des ententes et des grandes entreprises. Es war das Werk aller, nicht nur einer Fraktion. C'est le travail de tous et non d'un seul groupe.

Arbeitsplatzder
Würde am Arbeitsplatz, das bedeutet Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz. La dignité au travail signifie la santé et la sécurité au travail. Der Arbeitsplatz im Haushalt ist genauso viel wert wie der Arbeitsplatz im Gewerbe. Le lieu de travail situé à domicile a la même valeur que le lieu de travail à l'extérieur. Sie sind an jedem Arbeitsplatz anzutreffen. On peut les trouver sur chaque lieu de travail.
AuftragderDas ist Ihr Auftrag. Das Parlament ist bereit. C'est votre travail et le Parlement est prêt à vous épauler. Also, ich habe im Grundsatz Vertrauen in diese Behörden. Und wir haben den Auftrag, mit ihnen zusammenzuarbeiten. J'ai une confiance fondamentale dans ces organismes et nous avons le devoir de travailler avec eux. Als Mitglied des Ausschusses sehe ich auch, dass er seinen Auftrag sehr ausgewogen ausführt. En tant que membre de la commission, je constate également qu'il a fait son travail de façon très équilibrée.
BerufderViele Bergleute arbeiten ihr ganzes Leben lang in diesem Beruf. De nombreux mineurs travaillent leur vie entière dans les mines. Herr Hughes sagte, es gehe um die Vereinbarkeit von Beruf und Familie. M. Hughes a indiqué que cette question relevait de l’équilibre travail/vie. Natürlich kostet die Vereinbarkeit von Familie und Beruf Geld. Bien sûr, cela coûte de l'argent de rendre la vie de famille compatible avec le travail.
AnstellungdieEine Anstellung im häuslichen Bereich ist häufig gleichbedeutend mit einem 24-Stunden-Bereitschaftsdienst. Dans de nombreux cas, lorsque vous résidez sur votre lieu de travail, on peut considérer que vous êtes disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Wenn wir die Gesamtheit der vorliegenden Vorschläge umsetzen, ist es gut möglich, dass vor allem junge Frauen nicht mehr in der Lage sein werden, eine Anstellung zu finden. Si nous avalisons toutes ces suggestions, il est possible que les jeunes femmes, en particulier, ne puissent pas trouver du travail. Gleichzeitig ist es allerdings auch wichtig, Einnahmen durch positives Wachstum zu steigern, indem mehr Menschen eine Anstellung bekommen und Steuern zahlen. Mais il est aussi important d'augmenter les recettes grâce à une croissance positive et à un plus grand nombre de personnes au travail et payant des impôts.
Arbeitszeitdie
Arbeitszeit in der Seeschiffahrt Horaire de travail dans la navigation maritime Der zweite Faktor ist die Arbeitszeit. L’autre facteur est celui du temps de travail. Verkürzung der Arbeitszeit (Fortsetzung) Réduction du temps de travail (suite)
Aufgabedie
Das ist nicht Aufgabe des Parlaments. Ce n'est pas le travail du Parlement. Die UNSCOM hat sich bemüht, ihre Aufgabe zu erfüllen. L'Unscom a essayé de faire son travail. Die Verbesserung der Arbeitsumwelt ist nach wie vor eine wichtige Aufgabe für uns. Il est, selon moi, regrettable que le programme d'action ne renferme pas davantage de propositions concrètes sur le milieu de travail.

BearbeitungdieSein realistischer Ansatz bietet auf jeden Fall einige konkrete Anknüpfungspunkte für die weitere Bearbeitung. Son approche réaliste nous fournit en tout cas un certain nombre de points de départ en vue d'un travail plus approfondi. Wird sich dieser Ausschuss auch mit der Bearbeitung der drei gesetzgeberischen Initiativen des Erika-II-Pakets befassen? Ce comité devra-t-il également gérer ou travailler les trois initiatives législatives du paquet Erika II ? Ich glaube, dass es Asylsuchern zum Beispiel gestattet sein sollte, zu arbeiten, während sie auf die Bearbeitung ihres Asylantrags warten. J'estime que les demandeurs d'asile, par exemple, devraient être autorisés à travailler en attendant que leur demande d'asile soit traitée.
ErwerbderIn vielen Ländern gelten lange Zeiträume für den Erwerb eines Rentenanspruchs. Dans beaucoup de pays, le nombre d'années de travail exigibles est important. Drittens, Erwerb ausländischer Einkünfte durch Exporte auf der Grundlage von Wettbewerb durch extrem niedrige Löhne oder Zwangsarbeit. Troisièmement, les recettes étrangères proviennent d'exportations de produits qui l'emportent sur leurs concurrents en raison des salaires extrêmement bas ou du travail forcé. Konkret geht es um den Erwerb neuer, nachhaltiger Qualifikationen, die an die neuen Arbeitsmarktgegebenheiten angepasst sind. Concrètement, cela suppose le développement de nouvelles compétences durables correspondant aux nouvelles exigences du marché du travail.
JobderEULEX selbst kann diesen Job nicht machen. La mission EULEX ne peut assurer elle-même ce travail. Ich weiß, dass sie einen hervorragenden Job machen wird. Je suis persuadée qu'elle accomplira un travail fantastique. Sie haben beide einen exzellenten Job gemacht. Vous avez tous deux réalisé un excellent travail.
kreisen
Notstall
SchichtdieDie Leiharbeit würde innerhalb einer entstehenden Zweiklassenarbeitnehmerschaft eine immer größer werdende Schicht von Arbeitnehmern zweiter Klasse hervorbringen. Le travail intérimaire deviendrait la 5e roue du carrosse, en croissance permanente, d'une main-d'?uvre à deux vitesses.
StelledieAn erster Stelle die Betonung der Gesetzgebung. Premièrement, l'accent sur le travail législatif. Es wären noch andere Punkte zu nennen, doch ich möchte an dieser Stelle nicht näher darauf eingehen. En gros, nous croyons à l'adage «à travail égal, salaire égal». An zweiter Stelle seien Fernanda und der portugiesische Ratsvorsitz genannt. Je remercie ensuite Fernanda et la Présidence portugaise, qui ont également accompli un travail fantastique.