Sanan stelle käännös saksa-ranska

endroit
Ce n' est pas de la politique que de retirer quelque chose à un endroit pour aider des personnes dans le besoin à un autre endroit, au contraire ! Das kann doch nicht Politik sein, an einer Stelle etwas wegzunehmen, um Bedürftigen an anderer Stelle zu helfen, ganz im Gegenteil! Il arrive bien souvent au mauvais endroit. Sehr oft gelangt es an die falsche Stelle. Ce n'est pas le bon endroit pour introduire une telle mesure. Hier ist nicht die richtige Stelle, um eine solche Bestimmung einzubringen.
lieu
Cette protection vient donc en premier lieu. Ein solcher Schutz steht also bei der Gesetzgebung an erster Stelle. La conservation de l’énergie doit venir en premier lieu. An erster Stelle muss die Energieeinsparung stehen. En second lieu, viennent les exploitations situées en zone de plaine. An zweiter Stelle kommen die Betriebe in den Flachlandgebieten.

poste
Nous souhaitons être informés de ce qui a été planifié pour ce poste. Wir wollen wissen, was künftig mit dieser Stelle passieren soll. Il y a eu une publication de poste qui a été faite il y a six mois. Die Stelle wurde vor sechs Monaten einmal ausgeschrieben. L’une consistait à pourvoir le poste par le biais d’un concours général. Eine sah die Besetzung dieser Stelle im Rahmen einer offenen Ausschreibung vor.
emploi
Laissez-moi dire que nous faisons passer l'emploi avant tout. Lassen Sie mich aber sagen, dass wir Arbeitsplätzen die erste Stelle einräumen. Il est très difficile de trouver un emploi à la sortie de l'école. Es ist sehr schwierig für Menschen, die gerade ihre Ausbildung abgeschlossen haben, eine Stelle zu finden. Deuxièmement, des études indépendantes montrent actuellement que des milliers d'emplois seront perdus dans toute la Communauté. Drittens steht die Frage der Arbeitslosigkeit heute an allererster Stelle, was 1991 nicht der Fall war.
place
Il ne nous appartient pas de décider à leur place. Es steht uns nicht zu, an ihrer Stelle darüber zu befinden. Au besoin, laissons-le prendre la place de l'instrument . Lassen wir sie, wenn es sein muss, jetzt auch an die Stelle des Instruments treten. Je place la créativité sur le même rang que l'éducation et l'innovation. Ich stelle Kreativität neben Bildung und Innovation.
boulot
chiffre
Des objectifs appropriés doivent être mis en place afin de garantir que des résultats appropriés au lieu d'un simple remaniement des chiffres. Es müssen angemessene Ziele gesetzt werden, damit sinnvolle Ergebnisse an die Stelle bloßer Zahlenspielereien treten können. Je voudrais signaler ici que c'est à juste titre qu'on s'interroge sur ce chiffre, ou cette estimation, de 5,5 milliards d'euros pour la période allant jusqu'à 2006. Ich möchte an dieser Stelle schon betonen, die Zahl oder die Kalkulation von 5,5 Milliarden Euro für den Zeitraum bis 2006 wird zu Recht hinterfragt. Vous citez quelque part deux chiffres, les 60% et les 70% de soutien dont bénéficie dans l’opinion publique le développement d’une politique extérieure et de sécurité commune. Sie zitieren an einer Stelle zwei Zahlen, nämlich 60 und 70 % Unterstützung, welche die Entwicklung einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik in der Öffentlichkeit findet.
job

localité
métier
C'est leur métier, je n'en doute pas. Das ist ihr Beruf, ich stelle das nicht in Frage.
paragrapheDans ce contexte, je souhaiterais attirer votre attention sur le paragraphe 15 du rapport. An dieser Stelle möchte ich auf Ziffer 15 des Berichts hinweisen. rapporteur. - Monsieur le Président, je souhaiterais que l'amendement 21 soit déplacé et figure après le paragraphe 40. Berichterstatterin. - (FR) Herr Präsident, ich würde mir wünschen, dass Änderungsantrag 21 an eine andere Stelle gesetzt wird, und zwar nach Absatz 40. Le paragraphe 27, point b, devrait commencer par «pour créer 46 postes (21 A*, 1 A* temporaire, 19 B* et 5 C*)». Ziffer 27(b) sollte wie folgt beginnen: Schaffung von 46 Stellen (21 A*-Stellen, 1 A*- Stelle auf Zeit, 19 B*, 5 C*).
partie
Or, la seule tierce partie envisageable serait une équipe d'observateurs internationaux. Die einzig realistische neutrale Stelle wäre ein Team internationaler Beobachter. Dans une autre partie, le texte déplore le fait que l'Europe possède une population vieillissante. An anderer Stelle im Dokument wird die Alterung der Bevölkerung in Europa bedauert. Peut-être me permettras-tu d'en remettre une partie en doute, précisément pour cette raison. Du erlaubst mir vielleicht gerade deswegen, dass ich einiges davon in Frage stelle.
poste de travail
travail
Premièrement, l'accent sur le travail législatif. An erster Stelle die Betonung der Gesetzgebung. En gros, nous croyons à l'adage «à travail égal, salaire égal». Es wären noch andere Punkte zu nennen, doch ich möchte an dieser Stelle nicht näher darauf eingehen. Je remercie ensuite Fernanda et la Présidence portugaise, qui ont également accompli un travail fantastique. An zweiter Stelle seien Fernanda und der portugiesische Ratsvorsitz genannt.
zone
En second lieu, viennent les exploitations situées en zone de plaine. An zweiter Stelle kommen die Betriebe in den Flachlandgebieten. Frapper les personnes dans le portefeuille équivaut à les frapper dans la zone la plus sensible. Den Leuten die finanziellen Mittel zu kürzen bedeutet, sie an der empfindlichsten Stelle zu treffen. La sécurité passe avant tout, mais nous devons également faire en sorte de pouvoir réexploiter très rapidement les zones sûres. Die Sicherheit steht an erster Stelle, aber wir müssen auch gewährleisten, dass die sicheren Zonen sehr rasch wieder genutzt werden können.