Sanan établissement käännös ranska-saksa

Anlagedie
Anstaltdie

Einrichtungdie
Aus diesem Grund unterstütze ich die Einrichtung eines Fonds auf europäischer Ebene. C'est pourquoi je soutiens l'établissement d'un Fonds au niveau européen. Eine wichtige Neuerung ist die Einrichtung sicherer Telekommunikationsverbindungen. L'établissement d'un réseau de télécommunications sécurisé constitue une innovation clé. Tatsächlich stehen wir, was den Terminplan für die Einrichtung dieses Registers anbelangt, kurz vor einer Einigung. En fait nous déciderons prochainement d'un calendrier d'établissement de ce registre.
EntstehungdieNatürlich ist es außerordentlich wichtig, daß wir eine steuerliche Regelung einführen, die die Entstehung einer derartigen Industrie fördert. Il est naturellement vital que nous établissions un régime d'imposition qui soit un vecteur de l'établissement d'une telle industrie.
Ermittlungdie
Die Ermittlung der Wahrheit über das Unglück von Ustica wäre ein erster großer Schritt auf diesem Weg. Au cours de ces cinq prochaines années, nous travaillerons à l'établissement d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
Ermittlungsverfahren
ErrichtungdieWorüber wir jetzt sprechen, ist die Errichtung einheitlicher Regelungen für die Bestimmung der Besteuerungsgrundlage. Notre débat d’aujourd’hui porte sur l’établissement de règles communes pour la définition de l’assiette fiscale. Der Kosovo selbst ist kein "Fall eigener Art", die Errichtung einer Militärbasis im Kosovo dagegen sehr wohl. Le Kosovo même n'est pas sui generis, contrairement à l'établissement d'une base militaire au Kosovo. Hat sich die Kommission mit der Frage der Errichtung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Dürre befasst? La Commission a-t-elle envisagé l’établissement d’un centre européen de surveillance de la sécheresse?
Etablissementdas

Feststellungdie
Deshalb bin ich eher für eine jährliche Feststellung des Haushalts. Cela me fait donc préférer un établissement annuel du budget. Aber auch bei der Feststellung der Flächen und bei der Gestaltung des Registers für den Olivensektor wird selbstverständlich das INVEKOS-System bzw. das geographische Informationssystem herangezogen. Toutefois, le SIGC ou le système d'information géographique est évidemment aussi utilisé lors de la vérification des surfaces et de l'établissement du registre relatif au secteur de l'olive. Dies ist zweifellos ein wichtiges Datum in der Geschichte Österreichs, da es die tatsächliche Feststellung der Staatlichkeit und Würde Österreichs bedeutete. Cela représente, sans aucun doute, une date importante dans l'histoire d'Autriche, car elle a effectivement signifié l'établissement de l'État d'Autriche et de sa dignité.
NiederlassungdieSie betreffen hauptsächlich die Verwaltungsvereinfachung, die Niederlassung und die Verwaltungszusammenarbeit. Ces amendements portent principalement sur la simplification administrative, l’établissement et la coopération administrative. Die Anforderungen an die Tätigkeit sind gleich, egal ob es sich um eine Dienstleistung oder eine Niederlassung handelt. Les exigences relatives à l’activité sont les mêmes, qu’il s’agisse d’une prestation de services ou d’un établissement. Der kleine Schokoladenfabrikant, der lokal produziert, ist dagegen in den Möglichkeiten der Wahl seiner Niederlassung beschränkt und ist daher der Dumme. Par contre, le petit fabricant de chocolat qui a une production locale est limité dans ses possibilités d'établissement. C'est lui le dindon de la farce.
Setzungdie
Versorgungdie
WerkdasIch möchte nur mit einem Wort an die Schließung des Renault-Werkes Vilvorde erinnern, die uns allen noch gegenwärtig ist. Je rappellerai d'un mot la fermeture de l'établissement de Renault Vilvoorde qui est encore présente dans nos esprits.