Sanan étrange käännös ranska-saksa

seltsamDas war schon ein Erlebnis, das einem sehr seltsam anmutet. C'était une expérience très étrange. Ihre Lage ist in der Tat seltsam. En fait, votre situation est étrange. Die Politik ist manchmal ein seltsames Spiel. La politique est à n'en pas douter une activité étrange.
komisch
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Unsere Welt ist schon komisch. au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, le monde est étrange. Es ist komisch, Herr Präsident, aber als ich heute Morgen erwachte, taten mir alle Knochen weh. C'est étrange, Monsieur le Président, mais quand je me suis réveillé ce matin, j'avais mal à tous les os. Es ist komisch, dass Abgeordnete des Europäischen Parlaments Beschwerde einlegen müssen, um reine Haushaltsfragen zu klären. Il est étrange que les députés du Parlement européen doivent lancer un appel pour régler des questions purement domestiques.

merkwürdig
Ich finde das sehr merkwürdig. Cette situation me paraît étrange. Das ist doch etwas merkwürdig. C'est quand même un peu étrange. Kommissar Dimas, was nun ist so merkwürdig an alldem? Cela étant, Monsieur le Commissaire, qu'y a-t-il de si étrange dans tout cela?
eigenartigDas halte ich für eine eigenartige Verfahrensweise. Je trouve cette procédure bien étrange. Dies beweist schon, wie eigenartig wir heute hier bei diesem Verfahren vorgehen. Ceci prouve combien la procédure d' aujourd' hui est étrange. Ich bin allerdings bei der Prüfung auf ganz eigenartige Dinge gestoßen. J'ai trouvé lors de l'examen des choses bien étranges, il est vrai.
sonderbarDer Abänderungsantrag 5 ist in der Tat sehr sonderbar. L'amendement 5 me semble très étrange. Auch wurden andere, recht sonderbare Vorschriften eingeführt. Certaines dispositions plutôt étranges ont également été introduites. Frau Präsidentin, dies ist ein sonderbarer, unerfreulicher und schizophrener Bericht. Madame la Présidente, voici un rapport étrange, embarrassant et schizophrénique.
wunderlich
unheimlich
absonderlichWie die Argumente auch immer lauten mögen, ich finde ich es absonderlich, wenn die Kommission sagt, dass die Zeitnischen dem Volk gehören. Mais, indépendamment du débat, je trouve naïf de dire que la vision de la Commission selon laquelle les créneaux horaires appartiennent aux personnes est étrange. Trotzdem müssen wir uns absonderliche und unwahre Behauptungen über philippinische Anwärter auf die Arbeitsplätze der Hafenarbeiter anhören. Ceci étant dit, il nous faut écouter d’étranges fausses assertions à propos de dockers philippins prêts à prendre les emplois des travailleurs portuaires. Heute habe ich gelesen, dass Deutschland eine etwas absonderliche Lösung gefunden hat, bei der es offenbar darum geht, Atomkraftwerke in künstlichem Nebel einzuhüllen! J’ai lu aujourd’hui que l’Allemagne avait proposé une solution pour le moins étrange qui consiste à recouvrir les centrales nucléaires d’un brouillard artificiel!

andersdas
befremdend
drollig
fremd
'Emission tradit' ET, das fremde unbekannte Wesen von einem fremden unbekannten Stern. ET, Emission tradit, créature étrange et inconnue venue d'une planète étrange et inconnue.
gruselig
kurios
launenhaft
launisch
originell
schrullig
skurril
Sonderlingder
spielerisch
verquast
verstörend
verwunderlichDaher ist es nicht verwunderlich, dass der territoriale Zusammenhalt zu einem wichtigen Begriff geworden ist. Il n’est donc pas si étrange que la cohésion territoriale soit devenue un concept important. Es ist verwunderlich, wenn behauptet wird, daß man, dieses nicht erreichen würde, wenn nicht alle mitmachen. Il est étrange de prétendre que si tous n' y participent pas, elle ne pourra pas être mise en place. Da ist es doch etwas verwunderlich, dass ein schneller Beschluss über eine Salmonellengarantie für nicht wärmebehandelte Fleischzubereitungen nicht gefasst werden kann. Il est un peu étrange que l'on ne sache pas prendre une décision rapide concernant l'obtention de la garantie en matière de salmonelles dans les préparations qui ne sont pas traitées thermiquement.