Sanan apaiser käännös ranska-suomi
- rauhoittaaVoiko komission jäsen rauhoittaa meitä tässä asiassa? Le commissaire peut-il apaiser nos inquiétudes à ce sujet ? Komissio ei saa alistaa periaatteita halulleen rauhoittaa kauppakumppaneitaan. La Commission ne peut pas accepter qu'un principe soit subordonné au désir d'apaiser des partenaires commerciaux. Tämä on tervetullutta, ja sen pitäisi rauhoittaa niitä, jotka olivat huolestuneita aiempien lehtijuttujen vuoksi. Ce rapport est le bienvenu et devrait apaiser les nombreuses personnes qui ont été déconcertées par de précédents communiqués de presse allant dans le sens opposé.
- hiljentää
- lepyttääJos tavoitteena on lepyttää Serbia, se ei onnistu. Si cela est destiné à apaiser la Serbie, cela ne fonctionnera pas. Hän yrittää lepyttää Venäjän, Euroopan ja Yhdysvaltojen kilpailevia mahteja. Näistä Yhdysvalloilla on ollut maassa sotilastukikohtia viime aikoihin asti. Il tente d’apaiser les puissances rivales russe, européenne et américaine, les États-Unis ayant même utilisé des bases militaires dans le pays jusqu’il y a peu.
- tyynnyttää
- hiljentää rauhoittaa tyynnyttää
- lepytellä
- lievittääOn vähintäänkin löydettävä keino lievittää kreikkalaisten huolta. Il faut trouver une solution, au moins pour apaiser les inquiétudes du peuple grec. Vain siten voimme lievittää suvereniteetin siirtämisen herättämiä epäilyksiä. C'est à cette condition que nous pourrons apaiser les doutes qui entourent le transfert de souveraineté. Maailmalla on monia - usein traagisia - kriisejä, joita meillä on velvollisuus lievittää. Le monde est traversé de crises multiples et souvent tragiques que nous avons le devoir d'essayer d'apaiser.
- rauhoitellaTämä taloudellinen toimenpide on kuitenkin naurettava, ja sen tarkoituksena on vain rauhoitella tuottajia jonkin aikaa. Cependant, cette mesure financière est dérisoire et uniquement destinée à apaiser un temps la colère des producteurs. Voisittekin kysyä, eikö Frontexin tehtävänä olisi vain toimia ukkosenjohdattimena ja rauhoitella Euroopan kansalaisia. L'on peut donc se demander si Frontex ne doit pas se contenter de jouer un rôle de paratonnerre afin d'apaiser les citoyens européens. Tämän aloitteen tavoitteena on ilmiselvästi harhauttaa ja rauhoitella työntekijöitä, jotka aikovat äänestää Euroopan perustuslakia vastaan. L’objectif de cette initiative est clairement de désorienter et d’apaiser les travailleurs qui ont l’intention de voter non à la Constitution européenne.
- sammuttaa
- tuudittaa
- tyynnytelläTällä tavalla voitaisiin myös tyynnytellä Ranskan vastaisia tunteita, joita entisen siirtomaavallan armeijan väliintulo on nostanut. Cela permettrait également d’apaiser le sentiment anti-français engendré par l’intervention de l’armée de l’ancienne puissance coloniale.
- vaientaa
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja