Sanan battre käännös ranska-suomi
- lyödälyödä rikki, lyödä hajalle – lyödä siten, että kohde rikkoutuuOhestalyönnissä oma nappula sijoitetaan poikkeuksellisesti lyödyn nappulan ohittamaan ja lyövän nappulan uhkaamaan ruutuun.lyödä vetoa
- hakataMenen hakkaamaan metsää, siellä onkin iso hakkuu.Täytyisi hakata halkoja ensi talveksi.hienoksi hakatut vihannekset
- iskeäIskikö hän sinua nyrkillä?Hakkerit iskivät jo toisen kerran.Talouskriisi iskee metsäyhtiöihin.
- jyskyttäätunnelissa jyskyttää juna
- puidapuida viljaaAsiaa on puitu kolmessa palaverissa.Mummo pui suojatiellä nyrkkiä autolle.
- päihittääToivotaan, etteivät EU:n jäsenvaltiot yritä enää päihittää Yhdysvaltoja. Espérons que les pays européens vont également cesser d’essayer de battre les États-Unis sur ce terrain. Merkittävimpänä edellytyksenä on kyky kattaa 300-400 kilometrin välimatkoja, joilla ne saattavat päihittää muut kuljetusmuodot. La condition numéro un est d'être capable de couvrir des distances de 300 à 400 kilomètres, distances qui sont celles sur lesquelles ils peuvent battre d'autres modes de transport.
- vatkatavatkata kermaaVatkaa munat ja sokeri vaahdoksi.
- voittaaSe on nimittäin ainoa mahdollisuutemme voittaa Yhdysvallat. C'est la seule chance, d'ailleurs, que nous ayons de battre les États-Unis. Toivomme, että järki voittaa ja että ulkovaltojen valloittajat vetäytyvät Irakista, ennen kuin Irakin kansalaisten vastarinta pakottaa heidät pakenemaan. Nous espérons que le bon sens prévaudra et que les envahisseurs étrangers se retireront d’Irak avant que la résistance des Irakiens ne les oblige à battre en retraite. Toivon, että kun Palestiinassa järjestetään seuraavan kerran vaalit, Palestiinan kansa äänestää Hamasin pois hallituksesta, ja ainoa puolue, joka voi voittaa Hamasin, on al-Fatah. J’ai bon espoir que la prochaine fois que des élections auront lieu en Palestine, le peuple palestinien sortira le Hamas, or le seul parti en mesure de battre le Hamas est le Fatah.
- ajaaIsäni ajaa pakettiautoa, ja useiden pienyritysten tavoin hän kamppailee toimeentulostaan taantuman takia. Mon père conduit une fourgonnette et, comme beaucoup de petites entreprises, il doit se battre à cause de la récession. Aion ajaa tätä asiaa, mutta siihen päästäksemme tarvitsemme luonnollisesti jäsenvaltioiden tuen. Je vais me battre pour cela mais, bien sûr, nous avons besoin du soutien des États membres pour y parvenir. Kyllä, oli virhe - sisällöstä voimme väitellä - ajaa SWIFT läpi ennen kuin parlamentin yhteispäätösoikeus muuttui seuraavana päivänä. Oui, c'était une erreur - nous pouvons débattre du contenu - de se dépêcher d'adopter SWIFT la veille même de la modification du pouvoir de codécision du Parlement.
- antaa selkään
- höyhentää
- höykyttää
- huitoa
- huovuttaa
- kolkuttaa
- koputtaa
- kurittaaKoronavirus kurittaa Italiassa yrityksiä ja matkailusektoria – milanolaisyrittäjä: “On kuin tänne olisi iskenyt kolera, ei korona” (yle.fikurittaa skebaa
- läpyttää
- löylyttää
- mukiloida
- murtaaLuku- ja kirjoitustaito murtaa köyhyyden noidankehän, jossa monet perheet ovat olleet usean sukupolven ajan. La culture permet de battre en brèche le cercle vicieux de la pauvreté dans lequel de nombreuses familles sont enfermées depuis des générations. Hän murtaa slaavilaisittain.
- olla nopeampi kuin
- pahoinpidelläEi auto pitkään kestä, kun sitä tuolla lailla pahoinpidellään.
- pamppailla
- peitota
- pieksää
- piestä
- pölyttääKirjahylly pitäisi pölyttää.
- räpytelläräpytellä silmiään
- räpyttää
- rummuttaaHän rummutti kovaa.Älä rummuta pöytää!
- sekoittaaOnnetar sekoitti arvat ja valitsi yhden.Sekoita jauhot ja rasva kulhossa.sekoittaa maalia
- suomia
- sykkiäMillä viikolla sikiön sydän alkaa sykkiä?Tähti sykkii eksoplaneettansa tahtiin. (avaruus.fiKun sut nään housuissa sykkii. Oi, beibe, tsiigaa tätä tykkii. (Raptori, Oi Beibe
- tapellaJarno ja Kari tappelevat pihalla!Hänen kanssaan saa aina tapella kaikista pikkuasioista.
- tykkiä
- tykyttää
- tymätä
- vanuttaa
- vispatavispata kermaajalat vispaavat
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja