Sanan commun käännös ranska-suomi
- yhteinenTämä on meidän yhteinen sopimuksemme, yhteinen saavutuksemme ja yhteinen tehtävämme. Il s'agit d'un traité commun, d'une réalisation commune et d'une tâche commune. Terrorismi on yhteinen vihollisemme. Le terrorisme est notre ennemi commun. - Yhteinen päätöslauselmaesitys - Proposition de résolution commune
- yleinen. (EN) Se on tuo hyvin yleinen asenne. C'est bien de cette position commune qu'il s'agit. Tarkoittaako "yleinen" todellakin "yksipuolista"? "Commun" signifie-t-il réellement "unilatéral" ? Se on yleinen kieli tässä parlamentissa. Il s'agit d'une langue commune dans ce Parlement.
- arkipäiväinen
- en-suku
- jokapäiväinenToinen yksinkertaisempi ja jokapäiväinen esimerkki on tulipalot. J'en citerai un autre plus simple et plus commun: celui des incendies. Jokapäiväinen käytäntö osoittaa, että paikallisten yhteisöjen ja vastaanottokeskusten hyvä suhde on tärkeä keino saada rasismi ja muukalaisviha loppumaan. La pratique quotidienne montre qu'une bonne relation entre les communautés locales et les centres d'accueil est importante pour combattre le racisme et la xénophobie. jokapäiväinen leipämme
- merkityksetönDemokraattisten valtioiden hallitsemassa yhteisössä poliittinen turvapaikka on täysin merkityksetön. Dans une communauté gouvernée par des États démocratiques, l'asile politique n'a pas de sens. Varmistakaamme kuitenkin, ettei siitä tule taas yksi merkityksetön sana yhteisön sanastossa. Assurons-nous toutefois qu’elle ne devienne pas un concept creux de plus dans le vocabulaire communautaire. Nämä tosiseikat ovat toimineet puitteina pulmalliselle keskustelulle, sillä yhteisöpatentin hyväksyminen ei ole merkityksetön kysymys. Ces données jalonnent un débat qui a été difficile parce qu'adopter ce brevet communautaire n'est pas une question insignifiante.
- tavallinenYhteisen oikeusjärjestyksensä ja yhteisten toimielintensä ansiosta se ei ole minkään entisten kaltainen tavallinen liittouma. Avec un ordre juridique commun et des institutions communes, il ne s'agit pas d'une alliance traditionnelle, comparable à ce qui existait par le passé. Vain yksi näistä Puolan stalinistikauden aikana teloitetuista 1 500 ihmisestä oli tavallinen rikollinen. Seule une exécution sur 1 500 effectuées en Pologne à l'ère stalinienne impliquait un prisonnier de droit commun. Tuomion - joka Cesare Battistin pitäisi kärsiä Italiassa - antoi tavallinen tuomari, joka sovelsi tavallisia lakeja yleiseen rikokseen: massamurhaan. La peine infligée, que M. Battisti devra purger en Italie, a été prononcée par un juge ordinaire appliquant des lois ordinaires à un crime de droit commun: les meurtres multiples.
- vähäpätöinenViimeinen mutta ei vähäpätöinen asia, jonka haluan vielä tuoda esiin ja jota pahoittelen, on eräs vakava puute Euroopan yhteisön tasolla. Last but not least, il y est encore à déplorer un manquement grave de notre Europe communautaire. Virhe oli niin vähäpätöinen, ettei sitä juurikaan huomannut.
- yhteinen suku
- yhteislaidun
- yleinen suku
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja