Sanan yleinen käännös suomi-ranska

commun
C'est bien de cette position commune qu'il s'agit. . (EN) Se on tuo hyvin yleinen asenne. "Commun" signifie-t-il réellement "unilatéral" ? Tarkoittaako "yleinen" todellakin "yksipuolista"? Il s'agit d'une langue commune dans ce Parlement. Se on yleinen kieli tässä parlamentissa.
commune
C'est bien de cette position commune qu'il s'agit. . (EN) Se on tuo hyvin yleinen asenne. Il s'agit d'une langue commune dans ce Parlement. Se on yleinen kieli tässä parlamentissa. Mais il est à cette convergence une signification commune. Tällä yksimielisyydellä on kuitenkin yleinen merkitys.

général
La première est d'ordre général. Ensimmäinen on luonteeltaan yleinen. Le tableau "pathologique" général reste le même. Sama yleinen taudinkuva säilyy. Je crois que c'est là un constat qui est général. Luulen, että tämä on yleinen toteamus.
publicBien sûr que la stabilité est un bien public ! Totta kai vakaus on yleinen etu! Nous avons créé le concept de «service public» ou de «service accessible à tous». Olemme luoneet käsitteen " julkinen palvelu" tai " yleinen palvelu" . Or, l'absence de pertinence constitue un danger public dans ce domaine. Tällä alalla järjettömyys on tosin yleinen uhka.
abstrait
communal
fréquent
La traite des femmes est également, malheureusement, un phénomène fréquent et familier. Valitettavasti myös naiskauppa on yleinen ja toistuva ilmiö. Nous devons le considérer comme une maladie rare, car il est bien moins fréquent que chez les femmes. Sitä on käsiteltävä harvinaisena sairautena, sillä se ei ole lainkaan niin yleinen kuin naisilla. Les atrocités évoquées par la résolution, notamment l'anarchie généralisée et les fréquents viols de femmes, ont toutes un rapport avec ce chaos. Päätöslauselmassa mainitut julmuudet ja yleinen piittaamattomuus laista sekä naisiin kohdistuneet lukuisat raiskaukset liittyvät kaikki tähän sekasortoon.
fréquenteComment pourrions-nous interpréter autrement la proposition de maintien de l'utilisation fréquente de moût dans le sud de l'UE, tout en interdisant l'ajout de saccharose. Miten muuten pitäisi tulkita ehdotusta, jonka mukaan rypäleen puristemehun yleinen käyttö EU:n eteläosissa sallittaisiin edelleen, kun taas sakkaroosin lisääminen olisi kielletty. Une tension domestique fréquente, des bagarres et des coups transforment les membres d'une famille en victimes traumatisées obligées d'accepter cette situation comme étant la norme. Yleinen kodin jännittyneisyys, tappelut ja lyönnit tekevät perheenjäsenistä traumatisoituneita uhreja, jotka joutuvat hyväksymään tilanteen normaalina.

génériqueUne "intégration" générique ne suffit pas. Yleinen "kotouttaminen" ei riitä. De même, personne ne déclarerait raisonnablement qu’une augmentation générale et générique du temps de travail serait viable ou efficace. Ei myöskään ole järkeenkäypää väittää, että työajan yleinen pidentäminen olisi kannattavaa tai tehokasta.
habituel
C'est une forme habituelle, et de plus, il me semble plus approprié de le faire ainsi qu'au travers du simple don. Se on yleinen tapa, ja minusta on sitä paitsi järkevämpää harjoittaa kehitysapua sopimusten eikä pelkkien lahjojen avulla. Eh bien, je demande aux électeurs britanniques ce qu'ils pensent de l'Union européenne et la réponse habituelle est la suivante: "je ne crois pas que nous devrions y adhérer". Siispä minä kysyn Yhdistyneen kuningaskunnan äänestäjiltä, mitä he ajattelevat EU:sta, ja yleinen vastaus on: "Mielestäni meidän ei pitäisi liittyä". Cela concerne tous les parlements du monde, et c'est pour nous une pratique habituelle le jeudi, comme c'était auparavant le cas le vendredi matin. Se on tapana kaikissa maailman parlamenteissa, ja tämä on yleinen käytäntö meidän torstaipäivissämme, niin kuin tapana oli perjantaiaamuisin.
ordinaire
La pratique ordinaire parmi les forestiers était, jusqu'à Helsinki, de s'en tenir simplement à la règle selon laquelle on ne pouvait pas récolter plus de bois qu'il n'en repoussait. Metsien hakkuussa yleinen käytäntö ennen Helsinkiä oli vain pitää kiinni säännöstä, ettei puuta voi hakata enemmän kuin sitä kasvaa.
universel
À Genève, le processus d'examen périodique universel prend ses marques. Genevessä on alkamassa yleinen määräaikaisarviointi. Ils sont indéfectibles et universels pour tous les citoyens de l’Union. Ne ovat Euroopan unionin kaikkien kansalaisten luovuttamaton ja yleinen oikeus. Un revenu minimum devrait être un droit universel qui ne devrait pas dépendre de contributions liées à l'emploi. Vähimmäistulon pitäisi olla yleinen oikeus eikä se saisi olla riippuvainen suoritettujen maksujen määrästä.