Sanan communication käännös ranska-suomi
- kommunikaatioLaboratorioiden ja poliitikkojen välillä on kommunikaatio-ongelmia. Nous avons des problèmes de communication entre les laboratoires et les responsables politiques. Ehkä kysymys on kommunikaatio-ongelmasta, jonka pyrin ratkaisemaan vielä tänä päivänä. Il s’agit peut-être d’un problème de communication que je m’efforcerai de résoudre dès aujourd’hui. Rahoitusta on myös järjestetty kommunikaatio- ja tietojärjestelmien ja -suunnitelmien ylläpitoon ja kehittämiseen. Il a également donné lieu à un financement pour la maintenance et le développement de systèmes et de programmes de communication et d'information.
- viestintäViestintä on julkinen hyödyke. La communication est un bien public. Viestintä vielä suuremmassa määrin kuin tiedotus. L'information encore plus que la communication. Sähköinen viestintä ja tietokonerikollisuuden torjunta Communications électroniques et lutte contre la cybercriminalité
- ilmoitusMinulla on teille nyt ilmoitus. J' ai une communication à vous faire. Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista: ks. pöytäkirja Communication de positions communes du Conseil: cf. procès-verbal Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista: ks. pöytäkirja Communication de positions communes du Conseil: voir procès-verbal
- kanssakäyminen
- kommunikointiTässä ovat apuna kommunikointi ja vuoropuhelu. La communication et le dialogue nous seront d'un grand secours. Turhauttavaa tässä on se, ettei kommunikointi enää tässä vaiheessa toimi. Ce qui est frustrant, c'est le fait qu'à ce stade il n'y a pas de communication. Ilmeisesti kommunikointi kyproksenturkkilaisten kanssa – heidän vakuuttamisensa siitä, että Eurooppa on ystävällinen ja vastaanottavainen – on tuottanut tulosta. Il semble cependant que la communication avec les Chypriotes turcs - visant à les convaincre que l’Europe était amicale et accueillante - a été payante.
- sanomaKomission eilen hyväksymään tiedonantoon sisältyykin keskeinen sanoma: tämä on oikea hetki pitää kiinni jo tekemistämme sitoumuksista ja vauhdittaa uudistuksia. La communication approuvée hier par la Commission délivre en effet un message central : le moment est venu de tenir les engagements pris et d'accélérer les réformes. Kuulimme iloisen sanoman lapsen syntymästä.joulun sanoma
- tiedotusViestintä vielä suuremmassa määrin kuin tiedotus. L'information encore plus que la communication. Seuraavaksi siirryn käsittelemään tiedotus- ja viestintäalaa. Je me réfère maintenant au domaine de l'information et de la communication. Uskon, että viestintä ja tiedotus ovat tässä yhteydessä ratkaisevan tärkeitä. Je pense qu'à cet égard, la communication et l'information sont prépondérantes.
- yhteydenottoodottaa yhteydenottoaviimeisimmässä yhteydenotossa
- yhteydenpitoVoin vakuuttaa teille, että yhteydenpito välillämme ja yksikköjemme välillä on hyvin tiivistä. Je puis vous assurer que la communication entre nous et entre nos services est très intense. Ne koskevat varsinaista ilma-alusta, myös sen yhteydenpito- ja suunnistuslaitteita, sekä teknisen henkilöstön menettelyjä. Elles font référence à l’aéronef proprement dit, dont les équipements de navigation et de communication, ainsi qu’aux procédures destinées au personnel technique. Koska yhteydenpito eurooppalaisiin on loppunut, EU:n yhteinen kanta ei ole tuottanut tyydyttävää tulosta. Les canaux de communication avec les Européens ayant été coupés, la position commune de l’UE n’a pas amené le moindre résultat satisfaisant.
- yhteysHänen mukaansa sanoilla yhteinen, yhteisö ja viestintä (common, community ja communication) on muutakin yhteistä kuin sanallinen yhteys. Il a écrit «il y a plus qu’un lien verbal entre les mots commun, communauté et communication. Ohjelmien yhteentoimivuus ja niiden välinen yhteys olisi jätettävä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle. Cette dernière, ainsi que la communication entre programmes, devrait être exclue du champ d'application de la directive. On ilmeistä, että suora yhteys tarkastushenkilöstön välillä nopeuttaa ja tehostaa yhteistyötä. Il est évident que la communication directe entre le personnel d'inspection rendra la coopération plus rapide et plus efficace.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja