Sanan yhteys käännös suomi-ranska
- connexionIl n'y a qu'une seule connexion à l'Internet. Siellä on yksi Internet-yhteys. Je citerai l'exemple de la connexion à Internet. Yksi esimerkki on Internet-yhteys. Du reste, la connexion avec la position intransigeante de Téhéran en matière nucléaire est évidente. Sen lisäksi yhteys Iranin hallinnon nykyiseen kovan linjan ydinkäyttöpolitiikkaan on ilmeinen.
- rapportIl existe un rapport étroit entre la démocratie et la justice indépendante. Demokratian ja riippumattoman oikeusjärjestelmän välillä on tiivis yhteys. Il y a un lien clair entre ce rapport et le paquet télécom. On olemassa selvä yhteys tämän mietinnön ja televiestintäpaketin välillä. Il y a un rapport très net entre le niveau de formation des femmes et le taux de natalité. Yhteys naisten koulutuksen ja syntyvyyden välillä on selkeä.
- contexteLe contexte au sens large est néanmoins difficile. Laaja yhteys vaikeuttaa kuitenkin tilannetta. C'est donc dans ce contexte que cette proposition a été déposée. Siinä siis yhteys jossa ehdotus annettiin. Dans ce contexte, je suis convaincu de la nécessité de créer un véritable lien entre le Parlement et les agences. Tämän kysymyksen suhteen olen vakuuttunut siitä, että meidän on luotava todellinen yhteys parlamentin ja erillisvirastojen välille.
- lienIl faut absolument faire le lien entre ces deux éléments. On ehdottomasti nähtävä yhteys näiden kahden asian välillä. Or, le lien entre les deux est évident. Näiden kahden välinen yhteys on kuitenkin ilmeinen. Il existe ici un lien direct avec le travail des enfants. Sillä on suora yhteys lapsityövoiman käyttöön.
- contactCe sont eux qui sont en contact avec le public. Juuri teillähän on yhteys kansalaisiin. Il se trouve que j’ai eu un contact personnel très proche avec Tchernobyl. Minulla oli hyvin läheinen yhteys Tšernobyliin. Le contact direct entre les personnes vaut plus que toute déclaration. Suora yhteys ihmisten välillä on arvokkaampi kuin mikään julkilausuma.
- accèsNous avons besoin d'un contrôle judiciaire pour bloquer l'accès à l'internet. Tarvitsemme oikeudellista valvontaa, ennen kuin internet-yhteys katkaistaan. Quatre-vingt-dix pour cent des entreprises européennes ont accès à l'internet. Lähes 90 prosentilla kouluista on nyt Internet-yhteys. L’accès au monde extérieur est essentiel pour la reprise de l’économie palestinienne. Yhteys ulkopuoliseen maailmaan on ratkaisevan tärkeää Palestiinan talouden elvyttämiseksi.
- alliance
- communicationIl a écrit «il y a plus qu’un lien verbal entre les mots commun, communauté et communication. Hänen mukaansa sanoilla yhteinen, yhteisö ja viestintä (common, community ja communication) on muutakin yhteistä kuin sanallinen yhteys. Cette dernière, ainsi que la communication entre programmes, devrait être exclue du champ d'application de la directive. Ohjelmien yhteentoimivuus ja niiden välinen yhteys olisi jätettävä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle. Il est évident que la communication directe entre le personnel d'inspection rendra la coopération plus rapide et plus efficace. On ilmeistä, että suora yhteys tarkastushenkilöstön välillä nopeuttaa ja tehostaa yhteistyötä.
- complicité
- correspondance
- interfaceEn fin de compte, nous savons tous que le nœud du problème, c'est l'interface entre Eurostat et les instituts statistiques nationaux. Loppujen lopuksi itse kukin meistä tietää, että ongelman ydin on Eurostatin ja kansallisten tilastovirastojen välinen yhteys.
- jointure
- liaisonLa liaison Bruxelles-Paris en est un bon exemple. Brysselin ja Pariisin välinen yhteys on hyvä esimerkki. Une liaison de part et d'autre du Femer Bælt ne doit pas nous effrayer ; elle doit nous passionner. Yhteys Femer Belt -salmen yli ei ole pelottava vaan jännittävä asia. Une justification supplémentaire, non moins importante, réside dans sa liaison à la stratégie de Lisbonne. Toinen, yhtä tärkeä syy tähän on aiheen yhteys Lissabonin strategiaan.
- nexus
- relationLes relations transatlantiques demeurent essentielles. Transatlanttinen yhteys on edelleen olennaisen tärkeä. Et "toute utilisation militaire" deviendrait "toute relation militaire". Eli ”mahdollinen sotilaallinen käyttö” muuttuisi muotoon ”mahdollinen sotilaallinen yhteys”. La relation entre la pêche et les écosystèmes marins est évidente. Kalastuksen ja meren ekosysteemien välinen yhteys on selvä.
Esimerkit
- Onko tekijöiden välillä yhteys?
- Tässä yhteydessä haluaisin kiittää kaikkia osanottajia.
- Sivustoon ei saada yhteyttä ... fi.wiktionary.org ei vastannut riittävän nopeasti.
- Helsingistä on suora yhteys Tokioon.
- Kelirikon vuoksi bussiyhteys ei toimi.
- Yhteys on käytössä vain talvisin jäätietä pitkin.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja