Sanan communiqué käännös ranska-suomi
- kommunikea
- tiedonantoArvoisa puhemies, terroristiryhmä ETA:n tiedonanto ei muuta tilannetta Espanjassa millään tavoin. - Monsieur le Président, le communiqué du groupe terroriste ETA ne change en aucune manière la situation en Espagne. Poliittisen komitean eilen pitämän kokouksen päätteeksi annettu virallinen tiedonanto rohkaisee nimenomaan luomaan lisää parlamenttien välisiä suhteita Euroopan ja Algerian välille. Le communiqué qui a été rédigé hier à la fin du comité politique prône un accroissement des relations parlementaires entre l'Europe et l'Algérie. Pääministeri antoi tiedonannon eduskunnalle.
- ilmoitusAdvance Cell Technologyn ilmoitus ihmisalkioiden kloonausmenetelmän kehittämisestä tekee tämänpäiväisestä äänestyksestä entistäkin tärkeämmän. Le communiqué d' Advance Cell Technology sur la création d' embryons humains par clonage rend le vote d' aujourd' hui encore plus crucial. Arvoisa puhemies, kuten voitte kuvitella, parlamentille esittämänne ilmoitus on herättänyt vilkkaita reaktioita ryhmässämme tänään. . - Monsieur le Président, comme vous pouvez l’imaginer, l’information que vous avez communiquée à cette Assemblée a provoqué une réaction animée au sein de notre groupe aujourd’hui. Ilmoitukset ovat tarpeen tilannetietojen ylläpitämiseksi.
- julkilausuma
- raportti
- selostusTiistaiaamun Zimbabwen tilannetta käsitelleen keskustelun selostus jaettiin illalla klo 22.55. Le rapport sur le Zimbabwe du mardi après-midi a été communiqué le soir à 22h55.
- selvitysKuten edellisessä kokouksessamme luvattiin, selvitys toimitetaan parlamentille tämän vuoden loppuun mennessä. Ce rapport, comme promis lors de notre dernière réunion, sera communiqué au Parlement d'ici la fin de cette année.
- viestiTämä viesti meidän on lähetettävä neuvostolle äänekkäästi ja voimakkaasti. C’est un message qui doit être communiqué haut et fort au Conseil. Olen huolissani siitä, millä tavoin viesti aiotaan saada perille, ja olen yhtä mieltä sähköisen median hyödyntämisestä. Je m'inquiète de la façon dont le message sera communiqué, et je rejoins ses propos quant aux médias électroniques. Samankaltainen viesti välitettiin myös ulkoministerien epävirallisessa kokouksessa Sloveniassa maaliskuun loppupuolella. Un message similaire a également été communiqué à la réunion informelle des ministres des affaires étrangères qui s'est tenue en Slovénie à la fin du mois de mars.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja