Sanan compenser käännös ranska-suomi
- kompensoidaVoimme omalta osaltamme kompensoida vuosien vastuutonta käyttäytymistämme. De notre côté, nous pouvons compenser des années de comportement irresponsable. Sokea lapsi on mielestäni liian korkea kustannus; ei ole olemassa hyötyä, joka voisi kompensoida sen. Un enfant aveugle est un prix trop élevé selon moi, aucun profit ne pourrait le compenser. Lopuksi haluan huomauttaa, ettei komissio katso, että paras tapa reagoida korkeisiin öljynhintoihin olisi kompensoida sitä veroja alentamalla. J’indiquerai encore, comme dernier commentaire, que la baisse des taxes visant à compenser le niveau élevé des prix du pétrole ne constitue pas, aux yeux de la Commission, une réaction adéquate.
- korvataOnnettomuuksien kohteeksi joutuneiden kärsimyksiä ei myöskään voi korvata. Nous ne pouvons pas non plus compenser la souffrance des personnes touchées. Minkäänlaiset varat eivät voi korvata ympäristövahinkoja, jotka kilpailusta aiheutuvat. Aucun revenu ne peut compenser les dommages environnementaux que cela entraîne. On kysytty, kuinka voimme korvata kehitysmaille sen, että olemme vieneet niiden parhaimmat voimavarat. On a demandé comment nous pouvions compenser le monde en développement pour l’avoir privé de ses meilleurs éléments.
- hyvittääMeidän on Euroopan Unionissa pohdittava sitä, kuinka voisimme hyvittää tämän niille maille, joista niiden tarvitsemat taidot tällä tavoin virtaavat ulos. L’Union européenne doit trouver des moyens de compenser les pays que l’on prive des personnes qualifiées dont ils ont besoin. Miten komissio aikoo hyvittää Euroopan unionin tuottajille ne vahingot, joita se on niille jo aiheuttanut? Comment la Commission a-t-elle l'intention de compenser les dommages qu'elle a clairement causés aux producteurs européens? Tämä uusi järjestelmä parantaisi etenkin pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia hyvittää tappioitaan. Ce nouveau système améliorera les possibilités pour les petites et moyennes entreprises, en particulier en vue de compenser leurs pertes.
- kumotaMoni tieteen teoria on kumottu ajan saatossa.
- poistaaOlen varma, että tämän menettelyn onnistunut loppuunsaattaminen torstaina poistaa tietyt ymmärrettäviä jännitteitä. Je suis convaincu qu'un dénouement positif de cette procédure compensera certaines tensions compréhensibles. Olemme yrittäneet poistaa tätä puutetta takuurahastolla, ja mikäli haluamme muuttaa kauniit sanat teoiksi, se edellyttää, että myös itse takuurahasto muutetaan sanoista teoiksi. Nous avons voulu compenser cette carence par ce fonds de garantie et, si nous voulons traduire ces belles paroles par des actes, il s'agira que ce fonds de garantie devienne aussi une réalité.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja