Sanan kumota käännös suomi-ranska

annuler
Bien sûr, les gouvernements suivants pourraient facilement annuler cette obligation. Seuraavat hallitukset voisivat tietysti helposti kumota tämän. Il est temps, au contraire, d'annuler aujourd'hui la dette des pays du Sud. On pikemminkin aika kumota etelän valtioiden velat. Bien évidemment, chaque personne doit prendre seule sa décision et personne ne peut l'annuler ou forcer la personne à changer d'avis. Tietenkin kaikkien on tehtävä oma päätöksensä, jota ei saa kumota ja johon ei saa pakottaa.
abroger
Il ne peut initier ni abroger une législation. Se ei voi tehdä aloitteita lainsäädännöstä eikä kumota lainsäädäntöä. La Commission a-t-elle l'intention d'abroger la dérogation dont bénéficie le Royaume-Uni dans ce domaine également? Aikooko komissio kumota Yhdistyneen kuningaskunnan opt-out-järjestelyn tälläkin alalla? Il vaudrait mieux abroger le règlement et se contenter dans ces conditions de la volonté des groupes majoritaires. Olisi parasta kumota työjärjestys kokonaan ja sitten vain noudattaa suurimpien ryhmien tahtoa.

renverser
C’est pourquoi les États-Unis et l’Union européenne veulent renverser la révolution cubaine. Tämän vuoksi Amerikan yhdysvallat ja Euroopan unioni haluavat kumota Kuuban vallankumouksen. Quelle que soit la mesure que vous preniez, Madame la Commissaire, il ne vous est pas possible de renverser la stratégie 2020 parce c'est à peine si vous l'avez contestée. Arvoisa komission jäsen, toteutittepa mitä toimia tahansa, ette voi kumota Eurooppa 2020 -strategiaa, sillä olette tuskin edes arvostellut sitä. Le combat mené par les travailleurs à travers le mouvement ouvrier vise à renverser la politique antipopulaire de l'UE et les gouvernements bourgeois des États membres. Työväenliikkeeksi järjestäytyneiden työntekijöiden taistelun tavoitteena on kumota EU:n ja sen jäsenvaltioiden porvarihallitusten kansanvastainen politiikka.
capoter
casser
Le but de la Journée européenne de l'épilepsie et de casser le mythe et d'éliminer les stigmates autour de cette maladie qui touche six millions de personnes au sein de l'Union européenne. Euroopan epilepsiapäivän tavoitteena on kumota myytit ja poistaa häpeämerkit, jotka liittyvät sairauteen, josta kärsii kuusi miljoonaa ihmistä Euroopan unionissa.
compenser
décommander
défaire

faire cul sec
lever
L’intention du Conseil européen de lever l’embargo sur les armes à l’encontre de la Chine en est un parfait exemple. Eurooppa-neuvoston aikomus kumota Kiinan asevientikielto on tästä täydellinen esimerkki. Le Danemark compte de loin le plus grand nombre de pesticides interdits d’utilisation. Or, l’UE souhaite à présent en lever quelques-unes. Tanskassa on ollut toistaiseksi eniten torjunta-aineiden käyttöä koskevia kieltoja, mutta EU haluaa nyt kumota jotkin näistä kielloista. - Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur la proposition du Conseil visant à lever l’embargo sur la vente d’armes à la Chine. . – Arvoisa puhemies, haluaisin kiinnittää huomiota neuvoston ehdotukseen kumota Kiinaa koskeva asevientikielto.
mettre finIls pourront, à Nice, mettre fin au droit de veto en matière de justice européenne. He voivat kumota Nizzan kokouksessa veto-oikeuden EU:n oikeusasioissa. Il n’y a aucune raison pour mettre fin à l’embargo sur la vente d’armes à la Chine, car les exigences en matière de droits de l’homme ne sont pas satisfaites. Ei ole mitään perustetta kumota Kiinan vastaista aseiden vientikieltoa, koska maassa ei noudateta ihmisoikeuksia koskevia vaatimuksia. Je voudrais vous rappeler que les Nations unies ont reconnu le régime de terreur meurtrier plutôt que les insurgés soutenus par le Viêt Nam, qui voulaient y mettre fin. Haluan muistuttaa teille, että Yhdistyneet Kansakunnat tunnustivat juuri tämän murhanhimoisen hirmuhallituksen eikä Vietnamin tukemia kapinallisia, jotka halusivat kumota kyseisen hallituksen.
neutraliserPour les classes sociales les plus pauvres, l’augmentation du coût de la vie pourrait neutraliser tout bénéfice dérivant de la meilleure qualité de l’air. Köyhien yhteiskuntaluokkien kohdalla elinkustannusten lisääntyminen saattaa kumota ilmanlaadusta mahdollisesti saatavat hyödyt. Il peut nous aider à neutraliser le mythe selon lequel le marché intérieur est exclusivement réservé aux entreprises et selon lequel les consommateurs n'en bénéficient pas. Sen avulla voimme kumota myytin, että sisämarkkinat ovat vain yrityksiä varten ja ettei kuluttajalla ole niistä mitään hyötyä.
outrepasserL'objectif de cette proposition n'est pas de couper l'Europe du reste du monde ni d'outrepasser les règles du marché. Esityksen tavoitteena ei ole erottaa EU:ta muusta maailmasta tai kumota markkinoiden sääntöjä.
résilier
retourner
révoquerDans le cas d'actes délégués, il doit garder intacts ses pouvoirs de révoquer cette délégation. Delegoitujen säädösten osalta sen on pidettävä koskemattomina valtuutensa kumota kyseinen siirto. Le Parlement aura le droit de révoquer la délégation des pouvoirs à la Commission s'il l'estime nécessaire. Parlamentilla on oikeus kumota vallan siirtäminen komissiolle, jos koemme sen tarpeelliseksi. Les actes délégués (article 290 du TFUE) habilitent les deux branches de l'autorité législative à bloquer des propositions faites par la Commission ou à révoquer la délégation. Delegoiduilla säädöksillä (SEUT-sopimuksen 290 artikla) annetaan molemmille lainsäätäjille valtuudet estää komission ehdotukset tai kumota säädösvallan siirto.
se désabonner
supprimer
Mais nous ne pouvons pas dans ces domaines supprimer la responsabilité politique. Emme kuitenkaan saa kumota poliittista vastuullisuutta. Monsieur le Président, notre objectif, aujourd'hui, est de supprimer toutes les règles qui rendent notre travail ridicule. Arvoisa puhemies, tarkoituksenamme on tänään kumota kaikki säännöt, jotka ovat tehneet työmme naurettavaksi. Bien pis, elles se sont octroyé le pouvoir de supprimer ces droits et ces libertés quand cela les arrange ou arrange leurs successeurs. Vieläkin huolestuttavampaa on, että he ovat antaneet itselleen vallan kumota nuo oikeudet ja vapaudet silloin kuin se heille tai heidän seuraajilleen sopii.
verser