Sanan conseil käännös ranska-suomi
- neuvoLuulen tämän olevan viisas neuvo! Je crois que ce conseil est judicieux! Tällainen neuvo komissiolle on hukkaan heitetty. La Commission est sourde à ce conseil. Tämä on ainoa neuvo, jonka osaan tänään antaa. C'est le seul conseil que je peux vous donner aujourd'hui.
- neuvostoNeuvosto ei ole keskustellut asiasta. Le Conseil n'en a pas discuté. Tämä neuvosto oli aivan tavallinen. Il s'est agit d'un Conseil dans la norme. Neuvosto ei ole vielä keskustellut asiasta. Le Conseil n'en a pas discuté.
- aikomusSellainen on aikomus uudistaa neuvostoa. C'est le cas de l'intention de réforme du Conseil. Eurooppa-neuvoston aikomus kumota Kiinan asevientikielto on tästä täydellinen esimerkki. L’intention du Conseil européen de lever l’embargo sur les armes à l’encontre de la Chine en est un parfait exemple. Tässä tapauksessa hyvä aikomus on se, että maahanmuuttopolitiikkaa halutaan viedä eteenpäin Tampereen Eurooppa-neuvostossa sovittujen suuntaviivojen mukaisesti. Dans ce cas, les bonnes intentions consistent à orienter la question de l’intégration dans le sens des lignes fixées au Conseil européen de Tampere.
- neuvoaHaluaisin pyytää teiltä neuvoa. Je voudrais vous demander un conseil. Ulkopuoliset eivät voi heitä neuvoa eivätkä opastaa. Les étrangers ne peuvent ni les conseiller, ni les guider. Osaatteko antaa mitään neuvoa tässä asiassa? Pouvez-vous donner le moindre conseil dans cette situation ?
- neuvonpitoPuheenjohtajavaltio Ranskalle annetaan tehtäväksi esittää Nizzan Eurooppa-neuvostolle ehdotuksia näiden valtioiden neuvonpito- ja osallistumismenettelyistä. La présidence française sera mandatée pour présenter, au Conseil européen de Nice, des propositions concernant les modalités de consultation et de participation de ces États.
- neuvotTällaisissa tilanteissa hyvät neuvot ovat kalliita. Dans de tels cas de figure, les bons conseils sont d’une valeur inestimable. Tietysti käyttämämme tieteelliset neuvot voivat hyvin usein olla virheellisiä. Bien évidemment, les conseils scientifiques que nous utilisons peuvent souvent présenter des points faibles. Kuten sanoin, välitän eteenpäin tässä keskustelussa esitetyt neuvot, ehdotukset ja huolenaiheet. Comme je l'ai dit, j'emporterai bien entendu des conseils, des suggestions et des inquiétudes de ce débat.
- neuvotteluMyös neuvoston puheenjohtaja on viitannut siihen, että laajentumisprosessiin kuuluu sekä neuvottelu- että valmisteluvaihe. Le président du Conseil a lui aussi signalé que ce processus d'élargissement englobe à la fois les négociations et les préparatifs. Haluan tältä osin vain todeta, että neuvoston politiikkana on luonnollisesti rauhanomaisten keinojen käyttäminen, neuvottelu, ratkaisuun pääsemiseksi. À ce propos, je voudrais juste dire que la politique du Conseil consiste évidemment à recourir à des moyens pacifiques - la négociation - pour obtenir des résultats. Toivon kuitenkin, että tämä neuvottelu tai ainakin kiista ministerineuvoston kanssa antaa jonkin pienen merkin. En tout cas, j'espère au moins un petit signal de ce débat et surtout de ce désaccord avec le Conseil de ministres.
- raati
- valtuustoTyöväenpuolueen hallitsema valtuusto järjesti kuulemisen, johon osallistui vanhempia eri puolilta kreivikuntaa. Saaduista yli 1 120 vastauksesta vain 17:ssä kannatettiin valtuuston suunnitelmia. Ce conseil travailliste a mené un exercice de consultation des parents dans tout le comté. Sur 1 120 réponses, 17 seulement correspondaient à ses plans.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja