Sanan contrôler käännös ranska-suomi
- valvoaMiten tätä kaikkea voidaan valvoa? Comment peut-on contrôler tout cela? Miten näitä markkinoita voidaan valvoa? Comment peut-on contrôler ce marché? Komission olisi pitänyt valvoa myös suunnitelman tarkoituksenmukaisuutta. Elle aurait également dû contrôler s'il était approprié.
- hallitaYksikään hallitus ei voi hallita kansalaistensa ajattelua. Aucun gouvernement ne peut contrôler ni régir la pensée de ses citoyens. Perheväkivallalla yritetään hallita toisen ihmisen mieltä ja murtaa se. La violence domestique vise à contrôler et à détruire l'esprit humain. . Arvoisa puhemies, onko mitään, mitä EU ei yrittäisi hallita? . - Monsieur le Président, existe-t-il un quelconque domaine que l’UE ne cherche pas à contrôler?
- hillitäMiten voimme hillitä pankkien pakottavaa tarvetta antaa lainaa? Que pouvons-nous faire pour contrôler le besoin des banques de fournir des crédits? Tähän mennessä, kuten on jo todettu, emme ole vielä pystyneet kehittämään merkittyä rokotetta, jolla tautia voitaisiin hillitä. Jusqu' à ce jour, nous n' avons pas été en mesure, comme cela a déjà été dit auparavant, de développer un vaccin marqueur susceptible de contrôler cette maladie. Jotta EU:n kasvavaa intoa keskittämiseen ja sääntelyyn voidaan hillitä, on EU:n tehtävät rajattava selvästi ja talousarvio pidettävä aisoissa. Les missions de l’Union doivent être clairement délimitées et son budget modéré, afin de contrôler son zèle croissant à la centralisation et à la réglementation.
- kontrolloidaSe on naisille tosiasiassa ainoa tapa kontrolloida seksuaaliterveyttään. C'est le seul moyen pour les femmes de contrôler réellement leur santé sexuelle. Toiseksi tällainen ohjelma olisi äärimmäisen hankala valvoa ja kontrolloida. Deuxièmement, un tel programme serait extrêmement difficile à surveiller ou contrôler. Kaikkea tätä voidaan kontrolloida, mistä johtuu sen pelko ”OPECia vastaavan kaasujärjestön” luomisesta. Il est possible de contrôler tout cela, et dès lors, on peut craindre la création d'une "OPEP du gaz".
- kysyä paperit
- ohjataSiksi, että jako alueisiin vastaa inhimillistä kykyä valvoa ja ohjata tiettyä määrää lentokoneita. Parce que la division en espaces, c'est la capacité humaine à contrôler, à gérer un certain nombre d'avions. Markkinataloudessa verotus on tehokas tapa ohjata kysyntää ja tarjontaa myös työmarkkinoilla. Dans l'économie de marché, la taxation est une manière efficace de pouvoir contrôler l'offre et la demande sur le marché de l'emploi. Nykyaikana, kun pääoma liikkuu vapaasti, on mahdotonta samanaikaisesti ohjata inflaatiota ja vaihtokurssia. En cette époque de libre circulation des capitaux, il est impossible de contrôler l'inflation et le taux de change en même temps.
- tarkastaaTäytyykö hänen sitten joskus myös tarkastaa näiden ihmisten asiakirjoja? Doit-il alors également contrôler leurs papiers ? Lopuksi ihmettelen vielä, kuinka ihmiset voivat tarkastaa ja korjata heitä koskevia tietoja? Enfin, comment une personne peut-elle contrôler et faire rectifier les renseignements la concernant? Tilintarkastustuomioistuin voi sitten jälkeenpäin tarkastaa, onko tekniikka hyvä. La Cour des comptes peut ensuite contrôler si la technique est valable.
- tarkistaa henkilöllisyys
- tarkistaa tsekata
- tarkkaillaEU ei voi tarkkailla koko maailmaa. L'Union européenne ne peut contrôler le monde entier. Lupaamme päivittäin tarkkailla myönnettyjen 60 miljoonan euron käyttöä, ja toivottavasti rahat käytetään ennen Palestiinan vaaleja. Nous promettons de contrôler au quotidien l’utilisation des 60 millions d’euros, qui seront - je l’espère - dépensés avant les élections palestiniennes. Käsittääkseni olisi syytä tarkkailla yhteyspisteiden toiminnan tehokkuutta ja arvioida käytettyjä menetelmiä ja noudatettuja käytäntöjä säännöllisesti. Je pense qu’il sera très utile pour contrôler l’efficacité des activités menées et examiner périodiquement les méthodes et les pratiques adoptées.
- tutkiaVoimme tutkia asiaa, jos saamme Europolin sopimuksen ja kun lopullinen rahoitusselvitys on valmis. Si nous avons un contrat pour Europol, nous pouvons contrôler la question dès après l'établissement d'une fiche financière définitive. Jälleen kerran voin kuulla hallitusten sanovan, ettei meillä ole lupaa tutkia niiden tilastoja tai talousarviomenettelyjä. J'entends déjà les gouvernements rétorquer que nous ne pouvons pas contrôler leurs statistiques ou leurs procédures budgétaires. Jos tulevassa noin 20 jäsenvaltion unionissa asioista päätetään yksimielisesti, ei ole päätöksiä, joita tutkia ja valvoa. Si l'on maintient le système de l'unanimité dans une Europe à 20, il n'y aura tout simplement pas de décisions à vérifier ni à contrôler.
- vahtiaOn hyvin vaikeaa ja vaarallista torjua tai vahtia, mitä kaikkea ihmisen kekseliäisyys saa aikaan. D'un autre côté, il est très difficile et dangereux d'enrayer et de contrôler ce que la pensée humaine a conçu.
- varmistaaMiten me voisimme hänen mielestään ottaa asian vastuullemme ja varmistaa, että väärät ihmiset eivät saa hyviä voittoja Comment, selon lui, devrions-nous contrôler cela, en veillant à ce que les mauvaises personnes ne fassent pas de gros profits? Meidän täytyy varmistaa, että lainsäädäntö mahdollistaa elintarviketoimitukset ja puutteiden valvonnan. Nous devrons nous assurer que la législation permet de contrôler les approvisionnements et pénuries alimentaires. Mehän loppujen lopuksi pystymme valvomaan niitä, ja voimme varmistaa suurtuotannon edut. Après tout, nous sommes non seulement en mesure de les contrôler, mais aussi de garantir des économies d'échelle.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja