Sanan tarkastaa käännös suomi-ranska

inspecter
La semaine dernière, l'Allemagne a décidé d'inspecter en profondeur ses systèmes de production d'énergie nucléaire. Saksa päätti viime viikolla tarkastaa perusteellisesti ydinenergiaa tuottavat järjestelmänsä. Le plus persistant d'entre eux semble être l'idée selon laquelle avec l'ACAC, les douaniers vont commencer à inspecter les iPods et ordinateurs. Kaikista itsepintaisin tuntuu olevan myytti, jonka mukaan ACTA-sopimuksen seurauksena tullit alkavat tarkastaa iPodeja ja tietokoneita.
scruter

vérifier
Elle était censée vérifier les fonctions qu'il a occupées et déceler les éventuelles incompatibilités. Valiokunnan oli määrä tarkastaa virat, joissa hän on toiminut, sekä niihin mahdollisesti liittyvät ristiriidat. Il doit être possible de vérifier les dossiers des 28 derniers jours lors des contrôles sur la route. Tienvarsitarkastuksissa on voitava tarkastaa 28 edeltävän päivän tiedot. C'est peut-être le cas, mais pour le vérifier, nous devons procéder à des tests sérieux et crédibles. Näin saattaa tapahtua, mutta voimme tarkastaa, voiko niin tapahtua, vain tekemällä vakavia ja uskottavia testejä.
contrôlerDoit-il alors également contrôler leurs papiers ? Täytyykö hänen sitten joskus myös tarkastaa näiden ihmisten asiakirjoja? Enfin, comment une personne peut-elle contrôler et faire rectifier les renseignements la concernant? Lopuksi ihmettelen vielä, kuinka ihmiset voivat tarkastaa ja korjata heitä koskevia tietoja? La Cour des comptes peut ensuite contrôler si la technique est valable. Tilintarkastustuomioistuin voi sitten jälkeenpäin tarkastaa, onko tekniikka hyvä.
examiner
Madame le rapporteur, ici aussi il faut réexaminer les versions traduites. Rouva esittelijä, myös tässä olisi syytä tarkastaa käännökset. La Commission examinera les programmes nationaux de réforme, qui sont attendus pour la seconde moitié du mois d'avril. Komissio tarkastaa kansalliset uudistusohjelmat, jotka on määrä toimittaa huhtikuun jälkipuoliskolla. Ces documents sensibles ne doivent pas figurer dans le registre et la Cour ne peut examiner l'opportunité de cette décision. Arkaluonteisia asiakirjoja ei tarvitse ottaa mukaan rekisteriin eikä tuomioistuin voi tarkastaa, onko päätös ollut oikea.
justifier
passer en revue
surveiller