Sanan en suspens käännös ranska-suomi
- avoinViimeinen avoin neuvottelukysymys liittyi vastaavuustaulukoihin. La dernière question en suspens des négociations concernait les tableaux de correspondance. On silti edelleen avoin kysymys, milloin ne liittyvät. La seule question en suspens est de savoir à quelle date cette adhésion interviendra. Itse asiassa vain yksi kysymys on enää avoin: käänteisen määräenemmistöäänestyksen soveltamisala. En réalité, une seule question reste en suspens: la portée du vote à la majorité qualifiée inversée.
- lykkäysPuolustus pyysi viikon lykkäystä.Saanko hieman lykkäystä tehtävän palautukseen?
- ratkaisematonPääasiallinen ratkaisematon ongelma on laivanrakennusala Adrianmeren rannikolla. Le principal problème qui reste en suspens est la construction navale sur la côte Adriatique. Huolimatta siitä, että asiaa on tarkistettu lukuisissa tilaisuuksissa uudelleen, se on valitettavasti edelleen ratkaisematon kysymys. Malheureusement, même si cette question a été réexaminée à plusieurs reprises, elle reste encore en suspens. Tässä yhteydessä on tärkeää päästä sopuun turvapaikkamenettelyjä koskevasta direktiivistä, joka todellisuudessa on ainoa vielä ratkaisematon erityistoimenpide. Dans ce contexte, il est capital de parvenir à un accord sur la directive relative aux procédures d’asile, qui est en fait la seule mesure extraordinaire toujours en suspens.
- tulossa oleva
- vireillä olevaVireillä oleva assosiaatiosopimuksen ratifiointi on tässä yhteydessä merkittävä edistysaskel EU:n ja Algerian välisissä suhteissa. Dans ce contexte, la ratification en suspens de l’accord d’association constitue un progrès important dans les relations de l’UE avec l’Algérie. Tämä koskee sekä keskustelun kohteena olevaa tapausta että Maailman kauppajärjestössä vireillä olevaa euro-atlanttista kiistaa, joka liittyy geneettisesti muunneltujen organismien tuontiin. Cela s'applique au cas dont nous débattons et au litige euro-atlantique en suspens au sein de l'OMC s'agissant de l'importation d'organismes génétiquement modifiés.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja