Sanan enlever käännös ranska-suomi
- poistaaJos ei ole, voitaisiinko pallot poistaa? Dans la négative, est-il possible de les enlever? Minulla ei ole mitään lisättävää heidän mietintöönsä, enkä halua poistaa siitä mitään. Il n'y a rien à ajouter ou à enlever à ce qu'ils ont exprimé dans leur rapport. Me emme pyri muuttamaan esityksen asiasisältöä, vaan haluamme vain poistaa sisäpoliittisen näkökulman. Nous ne changeons en rien la substance même de la motion, nous ne faisons qu'enlever l'aspect de politique domestique.
- siepataEikö ole kuitenkin totta, että jos on mahdollista siepata lapsi, on myös mahdollista päästä käsiksi hänen passiinsa? Et pourtant, n'est-il pas vrai que, s'il est possible d'enlever un enfant, il est également possible de se procurer son passeport? Romaneja koskeva hätätila julistettiin sen jälkeen, kun tiedotusvälineissä raportoitiin, että 16-vuotias romanityttö oli yrittänyt siepata Napolissa kuuden kuukauden ikäisen vauvan hänen äidiltään. L'état d'urgence anti-Rom a été déclaré lorsque les médias ont raconté l'histoire d'une jeune fille Rom de 16 ans qui, à Naples, aurait tenté d'enlever à sa mère un bébé de six mois. Tämän erityiskysymyksen osalta Guantanamoa koskevalla määräyksellä ylläpidetään CIA:n valmiuksia "siepata terroristiepäilyjä" ja viedä heidät salaisiin vankiloihin. En ce qui concerne ce point en particulier, les dispositions de Guantanamo permettent toujours à la CIA d'enlever des personnes soupçonnées de terrorisme et de les enfermer dans des prisons secrètes.
- abduktoidaAvaruusoliot päättivät abduktoida minut toiseen ulottuvuuteen
- eliminoida
- kähveltää
- napataKoulunkäynti ei nappaa ollenkaan.Nyt nappas!
- ottaaLuovan työn tekijöiden tekijänoikeuksia pidetään omaisuutena, jonka voi ottaa mukaan ja ostaa kuten hyödykkeen. Les droits intellectuels des créateurs sont considérés comme une propriété que l'on peut enlever et acheter comme une marchandise. Kirpan on osoitus uskosta, eivätkä he voi ottaa sitä pois, joten heidän jättäminen parlamentin ulkopuolelle on uskontoon ja rotuun kohdistuvaa suvaitsemattomuutta. Le kirpan est un acte de foi qu'ils ne peuvent pas enlever, donc leur exclusion est une question d'intolérance religieuse et raciale. Otan pallon sinulta.
- ottaa pois
- ryöstää
- siirtääTulos osoittaa selvästi sen, missä määrin parlamenttia ohjaavat lyhytnäköiset päätökset, jotka perustuvat pääasiassa sen pakkomielteeseen siirtää toimivalta pois jäsenvaltioilta. Ce résultat montre bien à quel point cette Assemblée est guidée par des jugements à courte vue, inspirés avant tout par l'idée fixe d'enlever des pouvoirs aux nations. Autot täytyy siirtää pysäköintialueelle!Hän siirsi shakkinappulaa.
- varastaaMies varasti arvokkaita koruja.varastaa ideoitaHakkeri varasti Van Rompuyn meilejä (hs.fi
- viedäEtte voi viedä kansalta kulttuuria. Vous ne pouvez pas enlever sa culture à un peuple. Vaikka haluaisimmekin, emme voisi viedä tätä oikeutta teiltä. Même si nous le voulions, nous ne pourrions lui enlever ce droit. Tämä on moraalinen vakaumuksemme, eikä kukaan voi viedä sitä meiltä – ei äänestyksellä eikä ilman äänestystä. C’est notre conviction morale et personne ne pourra nous l’enlever, avec ou sans votes.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja