Sanan exclure käännös ranska-suomi
- hylätäVoitteko hylätä mahdollisuuden, että EU:n tasolla on samoja ongelmia? Pouvez-vous exclure l'existence de problèmes comparables au niveau européen? Uskon, ettei tätä välinettä pitäisi Romanian tapauksessa kuitenkaan hylätä kokonaan. Mais, à mon avis, elles sont quand même, dans le cas de la Roumanie, un instrument que l'on ne devrait pas exclure. Meidän pitää hylätä kaikki rakenteet, jotka yrittävät sulkea nämä olemassa olevat suuntaukset julkisen poliittisen keskustelun ulkopuolelle, miten kiistanalaisia nämä suuntaukset sitten ovatkin. Toutes les structures tentant d'exclure des courants existants du débat politique public, aussi contestés soient-ils, sont condamnables.
- sulkea poisToinen ei saa sulkea pois toista. L'un ne doit pas exclure l'autre. Väliaikaisia kompromisseja ei näin ollen pidä sulkea pois. Il ne faut donc pas exclure les compromis temporaires. Tätä ei pitäisi sulkea pois keskustelusta jo ennakolta. Nous ne devrions pas exclure d'emblée ce fait du débat.
- eristääMe emme voi siis eristää yhtä maata sen vuoksi, että me emme erityisesti pidä siitä: meidän on avattava ovemme mahdollisimman monille maille ja rohkaistava parhaillaan tehtävää työtä. Nous ne pouvons pas exclure un pays parce que nous ne l'aimons pas beaucoup : nous devons ouvrir nos portes au plus grand nombre de pays possible et encourager les travaux déjà en cours. Ilkeä isäpuoli yritti eristää lapsen ystävistään.Lasivillaa käytetään rakentamisessa lämmön eristämiseen.
- erottaaKaakkois-Aasian maiden järjestö uhkaa erottaa Burman joukostaan. L'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est menace désormais d'exclure la Birmanie de ces membres. Salainen äänestys ja mahdollisuus erottaa valtioita merkitsevät kuitenkin, että on otettu aimo askel eteenpäin. Toutefois, le vote secret et la possibilité d’exclure des pays traduisent malgré tout une avancée non négligeable. Miksi kieltäydymme turvautumasta perustamissopimuksen tarjoamaan mahdollisuuteen erottaa investoinnit vakaus- ja kasvusopimuksen määräämästä alijäämää koskevasta rajoituksesta? Pourquoi refusons-nous de tirer parti des possibilités qu' offre le Traité pour exclure les investissements de la définition du déficit dans le pacte de stabilité ?
- estääIhmisten pääsyä internetiin ei saa estää ilman, että he voivat saattaa asian tuomioistuimen käsiteltäväksi. Personne ne doit se voir exclure de l'internet sans avoir pu se défendre devant un tribunal. Kuka voi, jos totta puhutaan, estää avaruuden satelliittiviestinnän keskittyneen valvonnan globaalilla tasolla? Qui peut exclure, en effet, la possibilité d'une concentration du contrôle, au niveau mondial, sur l'ensemble des communications par satellite? Käsittääkseni tarkoituksena on estää Israelin miehittämillä alueilla toimivien oikeussubjektien osallistuminen ohjelmiin. Je comprends que le but est d'exclure les entités juridiques opérant dans les territoires occupés par Israël.
- kieltää pääsy
- syrjäyttää
- torjuaOn välttämätöntä, että yhteisön tuotanto kattaa uudelleen suuremman osan markkinoista, jotta voidaan torjua jäämiin, vieraisiin aineisiin tai muuntogeenisiin organismeihin liittyviä vaaroja. Il est indispensable que les productions communautaires reconquièrent une part prépondérante de ce marché afin d'en exclure les risques liés à la présence de résidus, de contaminants ou d'OGM. Mitä tulee puolustamiimme suuriin perusperiaatteisiin ja universaaleihin arvoihin, meidän velvollisuutemme on täydellisesti torjua rotuhygienia sekä lisääntymistarkoituksessa tehtävä kloonaus. Au regard des grands principes fondamentaux et des valeurs universelles que nous défendons, il est de notre devoir d'exclure totalement les risques d'eugénisme ainsi que le clonage à but reproductif. Viljelijät torjuvat ruiskutuksin tuhohyönteisiä ja kasvitauteja.
- vetää yli
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja