Sanan sulkea pois käännös suomi-ranska

exclureL'un ne doit pas exclure l'autre. Toinen ei saa sulkea pois toista. Il ne faut donc pas exclure les compromis temporaires. Väliaikaisia kompromisseja ei näin ollen pidä sulkea pois. Nous ne devrions pas exclure d'emblée ce fait du débat. Tätä ei pitäisi sulkea pois keskustelusta jo ennakolta.
disqualifier

écarter
Nous ne devons pas écarter le recours à l'abattage. Mahdollisuutta teurastuksiin ei siis saada sulkea pois. C'est pourquoi nous ne devons pas écarter cet aspect. Näin ollen meidän ei pidä sulkea pois tätä näkökohtaa. Cela ne signifie toutefois pas que nous pouvons, à l'avenir, écarter des problèmes d'application occasionnels. Se ei kuitenkaan tarkoita, että me voisimme sulkea pois tulevaisuudessa mahdollisesti ajoittain ilmenevät täytäntöönpanoon liittyvät ongelmat.
éliminerIl ne nous incombe pas d'éliminer des options. Meidän tehtävänämme ei ole sulkea pois mitään vaihtoehtoja. La Commission n'a pas l'intention d'éliminer l'une ou l'autre des possibilités existant actuellement. Komissio ei ole aikeissa sulkea pois mitään tällä hetkellä avoinna olevia mahdollisuuksia. L'exemple de l'ESB devrait nous montrer qu'il faut prendre au sérieux le moindre soupçon et éliminer tout risque. BSE: n esimerkin tulisi opettaa meille, että aina kun on olemassa epäilys, meidän tulee suhtautua siihen vakavasti ja sulkea pois jokainen riskin mahdollisuus.