Sanan torjua käännös suomi-ranska
- éviterComment pouvons-nous éviter des conséquences si négatives? Kuinka voimme torjua tällaisen kielteisen lopputuloksen? C'est la meilleure façon d'éviter une ouverture de marché asymétrique. Tämä on paras keino torjua epäsuhtaista markkinoiden avaamista. Cette situation doit changer si nous voulons éviter une crise environnementale. Tämän on muututtava, jos haluamme torjua ympäristökriisin.
- parer
- refuserÀ cet effet, on ne doit pas refuser les nouveaux instruments. Siinä ei pitäisi myöskään torjua välineitä, jotka ovat uusia. Il n'aurait pas été logique de refuser le collectif. Ei olisi ollut järkevää torjua kollegiota. Ce que l'Afghanistan souscrit à Genève, il ne peut le refuser à Kaboul. Afganistan ei voi torjua Kabulissa julkilausumaa, jonka se on allekirjoittanut Genevessä.
- rejeterJ'ai déposé des amendements visant à rejeter la proposition de la Commission. Olen ehdottanut tarkistuksia, joiden tarkoituksena on torjua komission ehdotus. Nous avons raison de rejeter des ALE ne couvrant que certains tarifs. Meillä on oikeus torjua ajatus vain tiettyjä tulleja koskevasta vapaakauppasopimuksesta. Je ne crois pas qu’il faille rejeter une telle ambition de la part de l’Ukraine. Mielestäni meidän ei pidä torjua näin selvää Ukrainan tavoitetta.
- repousserLa Commission avait le loisir de repousser ce souhait du Parlement. Komissiolla oli vapaus torjua tämä parlamentin toivomus. Ni la richesse ni la force militaire ne peuvent aider à repousser une cyber-attaque. Sen enempää vauraudella kuin asevoimillakaan ei voida torjua verkkohyökkäyksiä. Si vous le souhaitez vraiment, vous pouvez certainement encore repousser ces vieux machins. On totta, että jos tosissaan haluaa, nämä vanhat romut voi yhä torjua.
- conjurer
- décliner
- exclureIl est indispensable que les productions communautaires reconquièrent une part prépondérante de ce marché afin d'en exclure les risques liés à la présence de résidus, de contaminants ou d'OGM. On välttämätöntä, että yhteisön tuotanto kattaa uudelleen suuremman osan markkinoista, jotta voidaan torjua jäämiin, vieraisiin aineisiin tai muuntogeenisiin organismeihin liittyviä vaaroja. Au regard des grands principes fondamentaux et des valeurs universelles que nous défendons, il est de notre devoir d'exclure totalement les risques d'eugénisme ainsi que le clonage à but reproductif. Mitä tulee puolustamiimme suuriin perusperiaatteisiin ja universaaleihin arvoihin, meidän velvollisuutemme on täydellisesti torjua rotuhygienia sekä lisääntymistarkoituksessa tehtävä kloonaus.
- intercepter
- prévenirNous devons également considérer la nécessité de prévenir et de lutter contre la fraude. Meidän on myös otettava huomioon tarve estää ja torjua petoksia. Il est essentiel d'enquêter, de prévenir et de gérer correctement le risque. On välttämätöntä torjua, tutkia ja hallita riskejä asianmukaisesti. Il a permis aux autorités des États membres de prévenir des attaques terroristes en Europe. Se on antanut jäsenvaltioiden viranomaisille mahdollisuuden torjua terrorihyökkäyksiä EU:ssa.
- rebuter
- snober
Sanan torjua määritelmät
- ehkäistä, estää, rajoittaa tai keskeyttää kohteelle haitallinen, ei haluttu tai epäedullinen tapahtuma, toimenpide tai tuottamus
- estää vastustajan maalin teko tms
- kiistää, osoittaa paikkansapitmättömäksi
- evätä
- kieltäytyä jstk, ei hyväksyä jtk
- karkottaa, torjua luotaan
- ehkäistä, estää, rajoittaa tai keskeyttää kohteelle haitallinen, ei haluttu tai epäedullinen tapahtuma, toimenpide tai tuottamus
- estää vastustajan maalin teko tms
- kiistää, osoittaa tai väittää paikkansapitmättömäksi
- evätä
- kieltäytyä jstk, ei hyväksyä jtk
- pitää poissa mielestään
Esimerkit
- Viljelijät torjuvat ruiskutuksin tuhohyönteisiä ja kasvitauteja.
- Kulon etenemietä metsäpalossa torjutaan hosin, lapion ja kuokin, toisinaan vastatulia sytytttämällä.
- Vihollisen maahantunkeutuminen torjuttiin vastahyökkäyksin.
- Maavivahti torjui hyökkäyksen.
- Puolustajien muuri torjui pallon verkon yli tulemisen.
- Syytökset torjuttiin perättöminä.
- Korvausvaatimus torjuttiin peusteettomana
- ~ kutsu, ~ lähentely
- Hän torjui mieleensä tulleen kielteisen ajatuksen.
- Yleensä imettävä naaras torjuu lähentelevät urokset.
- Viljelijät torjuvat ruiskutuksin tuhohyönteisiä ja kasvitauteja.
- Kulon etenemietä metsäpalossa torjutaan hosin, lapion ja kuokin, toisinaan vastatulia sytytttämällä.
- Vihollisen maahantunkeutuminen torjuttiin vastahyökkäyksin.
- Maavivahti torjui hyökkäyksen.
- Puolustajien muuri torjui pallon verkon yli tulemisen.
- Syytökset torjuttiin perättöminä.
- Korvausvaatimus torjuttiin peusteettomana
- ~ kutsu, ~ lähentely
- Hän torjui mieleensä tulleen kielteisen ajatuksen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja