Sanan flagrant käännös ranska-suomi
- räikeäTämä ilmiö on räikeä rikkomus ihmisarvoa vastaan. Ce phénomène constitue une violation flagrante de la dignité humaine. Tämä on mielestäni räikeä esimerkki syrjinnästä. J’estime qu’il s’agit là d’un exemple flagrant de discrimination. Vielä yksi räikeä rikkomus ihmisoikeuksia vastaan, ja se koskee ulkomaalaisten kansalaisuutta. Une autre atteinte flagrante aux droits humains, encore une fois, concerne des personnes étrangères, la citoyenneté.
- ennenkuulumaton
- huutavaValitettavasti voimavaroista on yhä huutava pula. Malheureusement, le manque de moyens reste flagrant. Se on huutava vääryys, ja uskon, että se on Euroopan lain kirjaimen ja hengen vastaista. Ceci constitue une injustice flagrante et, à mon sens, une violation de la lettre et de l'esprit du droit européen. Tämä on huutava vääryys, joka edelleen aiheuttaa katkeruutta sekä Euroopan unionia yleensä että yhteistä kalastuspolitiikkaa kohtaan. C'est une injustice flagrante qui continue à susciter un grand ressentiment à l'encontre de l'Union européenne en général et de la politique commune de pêche en particulier.
- ilmiselväTarkoitan työllisyyttä, sillä palkkakuilu on ilmiselvä ja perhe- ja työelämän yhteen sovittaminen on edelleen vaikeaa. Je pense ici à celui de l'emploi, où les écarts de rémunération sont flagrants et où la conciliation entre la vie professionnelle et familiale reste encore à définir.
- selkeäTupakointi on selkeä esimerkki. Un exemple flagrant est la cigarette. Tunisian viime päivien veriset yhteenotot ovat siitä selkeä todiste. Les troubles sanglants qui ont éclaté ces derniers jours en Tunisie en sont une preuve flagrante. Tämä tapaus on erityisen selkeä ja siinä mielessä voidaan sanoa myös ilkeä tapaus, että henkilö, joka puolustaa toisten ihmisoikeuksia, joutuu itse kärsimään. Ce cas est particulièrement flagrant et, par conséquent, particulièrement déplaisant, en ce sens qu'une personne qui défend les droits de l'homme d'autres personnes a elle-même à souffrir.
- selväTämä on selvä vääryys Kyproksen kansaa kohtaan. C' est une injustice flagrante au détriment du peuple chypriote. Koska määrärahat ovat jo valmiiksi pienet, vähennys on selvä osoitus siitä, että poliittinen tahto tehdä kokeiluhankkeesta menestys ponnettoman kampanjan sijaan puuttuu. Vu que ce budget est déjà faible, cette diminution démontre un flagrant manque de volonté politique de faire de ce projet pilote un succès plutôt qu’une campagne décousue. Tuohan on selvä hömötiainen.
- törkeäTämä on törkeä yritys johtaa kansalaisia harhaan, ja siksi äänestin mietintöä vastaan. C'est une tentative flagrante de tromperie des citoyens, et j'ai donc voté contre le rapport. kirjallinen. - (LV) On selvää, että ihmiskauppa on törkeä rikos ja perusoikeuksien vakava loukkaus. Il est évident que la traite des êtres humains constitue une infraction grave et une violation flagrante des droits de l'homme fondamentaux. Kilpailija sai törkeän potkun jalkaansa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja