Sanan selkeä käännös suomi-ranska

clair
Si ce n'est pas assez clair, alors une fois de plus je ne vois pas comment on peut être plus clair dans sa réponse. Jos tämä ei ole selkeä vastaus, en taaskaan tiedä, mikä on selkeä vastaus. Notre message à l'attention du Belarus est clair. Viestimme Valko-Venäjälle on selkeä. Concrètement, le point de départ en est clair. Edessämme oleva tehtävä on todellakin selkeä.
dégagéCe processus de réflexion a, selon moi, dégagé deux orientations claires. Ensinnäkin: selkeä tunnustautuminen eurooppalaisen yhdentymisprosessin dynaamiseen jatkamiseen. Cette discussion a dégagé une stratégie que l’on peut considérer pour l’instant comme une stratégie commune bien que personne ne puisse prédire ce qui arrivera dans l’avenir. Strategia on hyvin selkeä: Toivomme, että Bulgarian ja Romanian kanssa käytävät neuvottelut saadaan päätökseen vuonna 2007. Kroatia on aloittanut nopean lähentymisen unioniin.

claireÀ mon avis, elle n'est pas très claire. Se ei ole mielestäni kovin selkeä. Merci, vos explications ont été claires et utiles. Kiitos, tämä oli selkeä ja hyödyllinen puheenvuoro. Nous avons une idée claire de la manière d'agir. Meillä on selkeä ajatus siitä, kuinka teemme tämän.
direct
La directive "habitat" impose un objectif explicite. Elinympäristödirektiivissä asetetaan selkeä tavoite. Malheureusement, cette directive n' est pas toujours claire. Kyseinen direktiivi ei valitettavasti ole täysin selkeä. Premièrement, l'objectif environnemental de la directive est désormais clair et ambitieux. Direktiivin ympäristötavoite on ensinnäkin nyt selkeä ja kunnianhimoinen.
distinctJe crois qu'il faut bien faire la distinction. Tässä on mielestäni syytä tehdä selkeä erotus. Je crois qu'il est important aussi de faire la distinction très nette... Mielestäni olisi tärkeää tehdä erittäin selkeä ero myös... C’est là une distinction importante qui fait défaut dans la présente résolution. Tästä päätöslauselmasta puuttuu tällainen selkeä ero.
évident
C'était la preuve évidente de la discipline et de la rigueur. Se oli selkeä osoitus kurista ja kurinalaisuudesta. C'est une tentative évidente d'influencer les élections. Se on selkeä yritys vaikuttaa vaaleihin. Notre flotte de pêche revêt une importance socio-économique évidente. Kalastuslaivastollamme on selkeä sosiaalistaloudellinen merkitys.
flagrantUn exemple flagrant est la cigarette. Tupakointi on selkeä esimerkki. Les troubles sanglants qui ont éclaté ces derniers jours en Tunisie en sont une preuve flagrante. Tunisian viime päivien veriset yhteenotot ovat siitä selkeä todiste. Ce cas est particulièrement flagrant et, par conséquent, particulièrement déplaisant, en ce sens qu'une personne qui défend les droits de l'homme d'autres personnes a elle-même à souffrir. Tämä tapaus on erityisen selkeä ja siinä mielessä voidaan sanoa myös ilkeä tapaus, että henkilö, joka puolustaa toisten ihmisoikeuksia, joutuu itse kärsimään.
intelligibleNotre position doit être claire, intelligible et spécifique. Kantamme täytyy olla selkeä, helposti ymmärrettävä ja täsmällinen. Je partage également les commentaires selon lesquels l’étiquetage écologique doit être clair et intelligible de manière à ce que les consommateurs le comprennent facilement. Olen samaa mieltä myös niistä kommenteista, joiden mukaan ympäristömerkin on oltava selkeä ja helppotajuinen, jotta kuluttajat ymmärtävät sen.

sans ambiguïtéLe message doit être adressé sans ambiguïté aux hautes sphères américaines. Tällainen selkeä viesti on lähetettävä Yhdysvaltojen johdolle. Nous devons par conséquent prendre une décision sans ambiguïté, celle de savoir si nous sommes en faveur de la biodiversité ou des OGM. Meidän onkin tehtävä selkeä päätös siitä, suosimmeko biologista monimuotoisuutta vai muuntogeenisiä organismeja. L'étiquetage doit permettre aux consommateurs de choisir sans ambiguïté dans un avenir qui soit meilleur pour tous et de s'y impliquer, que ce soit ici, dans l'Union européenne, ou dans d'autres pays. Merkintöjen on annettava kuluttajille mahdollisuus tehdä selkeä valinta ja osallistua tulevaisuuteen, joka on parempi kaikille, oli sitten kyseessä Euroopan unioni tai muuta maat.