Sanan fou käännös ranska-suomi
- hulluHän ei ole hullu, ei varmasti! Il n'est pas fou, je peux vous l'assurer ! Itse asiassa MED-ohjelmasta tuli " MAD" (hullu) -ohjelma. En fait, le programme MED était devenu le programme «MAD» (fou). Sen jälkeen asetin tavoitteeksi miljoona tonnia, ja kaikki sanoivat sen olevan mahdotonta ja että se oli hullu hanke! J’ai alors fixé l’objectif de 1 million de tonnes, et tout le monde a dit: mais ce n’est pas possible, c’est un projet qui est fou!
- kaheli
- narri
- hölmöHän menee tänään 14 kollegansa luo, ja nämä ehkä sanovat, että tuohan on hölmö, antoi petkuttaa itseään! Cet après-midi, il ira voir ses 14 collègues, qui se diront peut-être que ce pauvre Böge est un peu fou de s'être laissé épingler par nous. Vain hölmö kieltäisi tämän tavoitteen, joka takaa kaikille kalastajille parhaiten heidän ammattinsa jatkumisen tulevaisuudessa. Il faudrait être fou pour ne pas souscrire à cet objectif qui représente, pour l'ensemble des pêcheurs, la meilleure assurance pour l'avenir de leur métier. hölmö teko, hölmö ajatus
- hovinarri
- kahjoSiinä oli kahjo tyyppi!Se tyyppi oli kyllä täysi kahjo.
- lähettiJos asema on suljettu, voidaan lähetti luokitella huonoksi tai hyväksi sen perusteella, ovatko omat keskustasotilaat samalla vai eri värillä kuin lähetti.
- mieletönJos jätämme sen heidän käsiinsä, hyväksymme tosiasiana sen, että maailma on joko paha tai täysin mieletön. Si vous les leur laissez, vous accepterez ce qu'ils en feront parce que vous savez pertinemment que le monde est fou ou mauvais. Koko asia on täysin mieletön, ja on surullista, että kukaan teistä ei ole koskaan tehnyt oikeaa työtä, sillä silloin ymmärtäisitte tämän. Tout cela est complètement fou et c'est une tragédie qu'aucun d'entre vous n'ait eu un véritable emploi au cours de sa vie, autrement vous le comprendriez. Minulla on mieletön haave: haluaisin, että viettäisimme täällä niin mielenkiintoisia hetkiä, että istuntosalissamme olisi läsnä enemmän kollegojamme kuin tulkkeja kopeissaan. Moi, j'ai un rêve fou : créer des instants qui seraient tellement passionnants que nos collègues seraient plus nombreux, ici, dans l'hémicycle, que les interprètes dans les cabines.
- pöpi
- suula
- typeräTyperä hymy kertoi, ettei hän ollut mukana ajassa.Sen typerän tempun olisi voinut jättää tekemättä.
- -friikki
- ajattelematonajattelematon teko
- hämy
- ilvehtijä
- intoilija
- järjetönTämä on järjetön veto, mutta terroriliikkeiden historia osoittaa, että järjettömyyteen on hyvä syy. C’est un pari fou, mais l’histoire des mouvements terroristes montre que cette folie est raisonnable.
- korviaan myöten
- mielenvikainen
- mielipuoliMaata johtaa ikääntynyt mielipuoli yksinvaltias, joka on kadottanut täysin yhteyden todellisuuteen ja omaan kansaansa. Le pays est gouverné par un vieux despote fou, qui a perdu tout contact avec la réalité ainsi qu’avec son propre peuple. Afrikassa sijaitsevan Zimbabwen kaltaisessa maassa kyse on myös hyvästä hallinnosta: jos maata johtaa mielipuoli, siellä ei ikinä ole ruokaa. Dans un pays comme le Zimbabwe en Afrique, il s'agit aussi de bonne gouvernance: un pays contrôlé par un fou ne mangera jamais à sa faim.
- päättömästi
- pöljä
- sekoSe on ihan seko.
- sekopääMyöhemmin tämä asetta kantava sekopää murhasi kymmenen nuorta suomalaisessa Kauhajoen kaupungissa sijaitsevassa koulussa. Ce fou obsédé par les armes à feu a ensuite assassiné dix jeunes dans une école de la ville finlandaise de Kauhajoki.
- vastuuton
- villiMonet viljeltävät kasvit polveutuvat villeistä lajikkeista.Meno diskossa yltyi villiksi.Villit polttivat kylän ja tappoivat asukkaat.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja