Sanan fragmentation käännös ranska-suomi

hajoaminenAfganistanin hajoaminen edelleen saattaisi johtaa maan "somaliaatioon" ja sen jakautumiseen taistelevien heimojen välillä. Une nouvelle fragmentation de l'Afghanistan pourrait entraîner une "somalisation" du pays et son partage entre les différentes tribus hostiles. Tuhkan tuuleen hajoaminen on täydellistä.Korttitalon hajoaminen tapahtuu helposti, mutta yllättää lähes aina.
pirstaloituminenSitä paitsi tekijänoikeuksien pirstaloituminen patenteiksi on yksi talouden elpymistä jarruttava syy. En outre, la fragmentation des droits d'auteur dans les brevets est l'un des obstacles à la reprise économique. Meidän on myös vältettävä eläketurvan pirstaloituminen, ja siinä EU:lla on keskeinen rooli. Nous devons éviter cette fragmentation de l'allocation de retraite, l'Union européenne a un rôle essentiel à jouer. Ennen kaikkea kyse on kuitenkin säätelystä samalla tavoin kaikkien kohdalla, jotta vältettäisiin juuri se, mitä nyt tapahtuu: sisämarkkinoiden pirstaloituminen. Mais, surtout, il s'agit de réglementer de la même manière, de réglementer de manière identique, afin d'éviter, précisément, ce qui est en train de se produire : une fragmentation du marché intérieur.

sirpaloituminenOn olennaista estää Euroopan unionin sirpaloituminen. Il est essentiel d'empêcher une fragmentation de l'Union européenne. Eurooppalaisen tutkimuksen sirpaloituminen on vältettävä maksoi mitä maksoi. Il faut éviter à tout prix la fragmentation de la recherche européenne. Komissio ei ole samaa mieltä väitteestä, jonka mukaan sirpaloituminen olisi pysyvää Euroopan yhdentymisestä huolimatta. La Commission n’accepte pas l’argument qui veut que cette fragmentation se maintiendra à mesure qu’avancera l’intégration européenne.

Sanakirja