Sanan lourd käännös ranska-suomi

painavaLisäksi komissiolla on tässä asiassa painava vastuu. La responsabilité de la Commission est d'ailleurs lourde dans ce dossier. Kuluttajalla olisi riesanaan liian painava lompakko. Et par conséquent, le consommateur serait plutôt gêné par un porte-monnaie trop lourd. Kolmas harteillanne oleva painava taakka koskee parlamentaarisen valvonnan varmistamista. La troisième lourde charge qui pèse sur vos épaules est la garantie du contrôle parlementaire.
kömpelöKomissio katsoo, että 30-jäseninen hallintoneuvosto on kömpelö ja saattaa vaikeuttaa päätöksentekoprosessia. La Commission estime qu’un conseil d’administration de 30 membres est lourd et pourrait entraver le processus décisionnel.

raskasMeillä on raskas taakka kannettavanamme tulevaisuuden osalta. Nous avons une lourde charge pour le futur. Arvoisa pääministeri, teitä odottaa siis raskas tehtävä. Monsieur le Premier ministre, une lourde tâche vous attend. Avustustoimintaa pyörittävä koneisto on kuitenkin liian raskas. Mais l'appareil de mobilisation de l'aide est trop lourd.
hankalaHakumenettely on hyvin hankala: se kestää 15 päivää ja maksaa 71 euroa. Cette procédure est extrêmement lourde: elle nécessite 15 jours ouvrables et 71 euros. Marpol-sopimus on kuitenkin sinänsä hankala väline, kuten komission jäsen tietää, ja se jättää vain vähän liikkumavaraa. Mais MARPOL est - comme vous le savez, Madame la Commissaire - lui-même un lourd pétrolier, que l'on peut difficilement faire bouger. Hyvät kuulijat, joskus rahoitus ylittää suunnitellun rajan. Näin käy siitä yksinkertaisesta syystä, että menettely on liian hankala, arvoisa komission jäsen. Mesdames et Messieurs, il arrive parfois que le Fonds rate sa cible, pour la simple raison que la procédure est trop lourde, Monsieur le Commissaire.
pitkäveteinen
rasittava
tuhtituhti annostuhti tyttö
uuvuttava

vakavaTämä vakava syytös antaa Castrolle mahdollisuuden määrätä äärimmäisen ankaria rangaistuksia lain 88 nojalla. Cette lourde accusation a permis à Castro d'établir des peines excessivement lourdes sur la base de la loi 88. Vakava rikollisuus on myös otettava huomioon oikeusyhteistyössä, johon todella pyrimme. La criminalité lourde doit également être un champ de cette coopération judiciaire que nous appelons de nos vœux. Irakissa meneillään oleva terroristi-iskujen sarja on luonnollisesti yhä vakava uhka alueen vakaudelle. L’actuelle campagne terroriste menée en Irak fait toujours peser une lourde menace sur la stabilité de la région.

Sanakirja