Sanan lâche käännös ranska-suomi

pelkuriTe ette ole pelkuri - tai ainakin toivon, ettette ole. Vous n'êtes pas un lâche, ou du moins je l'espère. Neuvosto on pelkuri, eikä uskalla kohdata tällaista asiaa, jossa on kyse ihmisoikeuksien puolustamisesta. Le Conseil est lâche et n'a pas le courage de faire face à ce problème, qui relève de la défense des droits de l'homme.
löysäMuistutan Lorenzo Bini Smaghille, että ilman tehokkaita ja kaikkia yhtäläisesti koskevia sääntöjä EU olisi pelkkä löysä ryhmittymä, jonka koordinointivalta olisi vähäistä. Je rappellerai à M. Bini Smaghi que sans règles efficaces s’appliquant à tous, l’Union européenne ne serait rien d’autre qu’un regroupement lâche doté de faibles pouvoirs de coordination. Löysä taikina kostautuu tuskallisena kaulimisoperaationa.Auton pyöränmutterit ovat löysällä.

pelkurimainenTerrorismi on vaihtoehto: halveksittava, pelkurimainen ja raaka vaihtoehto. Le terrorisme est une option: une option ignoble, lâche et cruelle. Mielestäni tämä syytös on pelkurimainen, eikä sillä auteta parantamaan ympäristöä. Je trouve que cette accusation est tout à fait lâche et qu’elle ne contribue en rien à protéger l’environnement. Kyseessä on myös pelkurimainen kompromissi, sillä selkeän poliittisen päätöksenteon sijaan kaikki annetaan nyt tuomioistuinten ratkaistavaksi. Il s’agit en outre d’un compromis lâche, en ce sens qu’il s’abstient de toute décision politique claire et préfère renvoyer la balle aux cours et tribunaux.
selkärangatonSelkärangattomat simpukat kuuluvat nilviäisiin.
epätarkkaepätarkka käännösepätarkka arvio suuruudesta
irtiOtan iloa irti koko elämästäni.
irtonainen
löyhäToisaalta se on erittäin löyhä yhteenliittymä, jossa strategiset, taktiset ajatukset eivät aina saa tarvittavaa vastakaikua. D'un autre côté, il s'agit justement d'une alliance très lâche, à l'intérieur de laquelle les considérations stratégiques et tactiques ne trouvent pas toujours l'écho qui conviendrait. löyhä liitoslöyhä sidekudos

lusmu
raukkamainenTuo asenne on mielestäni eettisesti vastenmielinen ja raukkamainen. Et cette position me semble repoussante du point de vue moral et lâche. Komission on hylättävä raukkamainen ja välinpitämätön suhtautumisensa. La Commission doit renoncer à sa position lâche et timide.
väljäParlamentin on kuitenkin varmistettava, että autoteollisuus täyttää lupauksensa; tämän takia väljä puitedirektiivi on paikallaan. Le Parlement européen doit cependant obtenir de l'industrie automobile des garanties qu'elle tiendra ses promesses ; c'est pour cette raison qu'une directive-cadre assez lâche est justifiée. väljät vaatteetBudjetti on poikkeuksellisen väljä ja ylimitoitettu.

Sanakirja