Sanan minutieux käännös ranska-suomi

perinpohjainen
huolellinenYleisesti ottaen meidän on kuitenkin huolehdittava siitä, että menettelyyn liittyy huolellinen tutkimus. Pienimpään yhteiseen nimittäjään turvautumista on vältettävä. De manière générale, nous devons toutefois veiller à ce que la procédure implique un examen minutieux et éviter tout nivellement vers le bas. Komission, Euroopan parlamentin ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen huolellinen raportointi ja perusteelliset tarkastukset paikan päällä ovat tästä syystä oleellisia. Pour ce faire, il est indispensable que la Commission, le Parlement européen et la Cour des comptes européenne établissent des rapports minutieux et procèdent à des enquêtes de terrain approfondies.

läpikotainen
nirso
perusteellinenEsittelijän mietintö on erittäin perusteellinen ja melko synkkää luettavaa. Le rapport constitue un travail très minutieux, et c’est une bien triste lecture. Vaikka vuosikertomus on perusteellinen, sen rakenne on puutteellinen, siinä on liikaa yleiskatsauksia ja liian vähän arviointia. Bien que très minutieux, il pèche par les faiblesses de sa structure, un excès de visibilité et un manque d'évaluation. Arvoisa puhemies, sanon tämän aivan julkisesti: minun käsitykseni mukaan sen jälkeen, kun PSE:n ja PPE:n välillä on käyty perusteellinen neuvotteluprosessi, PPE vetää päätöslauselmansa pois. Monsieur le Président, pour que les choses soient claires, je crois comprendre qu'après un minutieux processus de négociation entre le PSE et le PPE, ce dernier va retirer sa résolution.
tarkkaKaikkeen kohdistuu tarkka parlamentaarinen tutkinta alahuoneessa. Tout fait l'objet d'un examen parlementaire minutieux par la Chambre des Communes. Tämän saavuttamiseksi tässä erittäin vaikeassa tilanteessa varojen ja niiden jaon tarkka valvonta on erittäin tärkeää. Pour réussir dans cette situation très difficile, un contrôle minutieux du Fonds et de la manière dont il est utilisé est extrêmement important. tarkka laskelma
turhantarkka
vaivalloinen

Sanakirja