Sanan nonobstant käännös ranska-suomi

kuitenkinOlemme tyytyväisiä tähän pakettiin, joka on askel oikeaan suuntaan, mutta esitämme kuitenkin joitakin varauksia. Nous nous réjouissons de ce programme, que nous considérons comme un pas vers la bonne direction, nonobstant quelques réserves. Haluan kuitenkin sanoa teille, että olen oppinut täällä paljon, ja jos kaikki 620 jäsentä olisivat olleet täällä, olisin oppinut vielä paljon enemmän. Nonobstant, je veux vous dire, en revanche, que j'ai énormément appris et, si les 620 députés avaient été présents, j'aurais appris bien davantage. Toivon kuitenkin, että Ukrainan kansalaiset hyväksyvät Euroopan unionin heille tarjoamat tulevaisuudennäkymät. Ce nonobstant, j'espère que les habitants ukrainiens adhéreront aux perspectives que leur laisse entrevoir l'Union européenne.
huolimattaVaraumien merkittävyydestä huolimatta niistä voidaan siis päästä eroon. Il est donc possible d’y remédier, nonobstant leur importance. Näistä huomautuksista huolimatta pikkuseikat ovat tunnetusti aina ongelmallisimpia. Nonobstant ces remarques, ce sont les détails qui posent problème. Jonkinasteisesta viimeaikaisesta edistyksestä huolimatta Kirgisian tilanne on edelleen kriittinen. Nonobstant un certain nombre d’améliorations récentes, la situation au Kirghizstan reste critique.

joka tapauksessajoka tapauksessa meidän täytyy olla paikalla
kumminkinJospa kumminkin yrittäisit.Se tuote on valitettavasti loppunut. -Ikävä juttu! No, kiitos kumminkin!Turha pyytää, ei hän kumminkaan tule.
siitä huolimattaSiitä huolimatta me epäilemättä tarvitsemme strategian: strategian, jolla vastataan nykyisen kriisin aiheuttamiin vaikeuksiin ja haasteisiin. Nonobstant, nous avons indubitablement besoin d'une stratégie: une stratégie qui réponde aux difficultés et défis posés par la crise actuelle. Siitä huolimatta, että tarkistuksia on tarkoituksellisesti tehty hyvin vähän - koska tämän tyyppisten ja kokoisten sopimusten vakaus on säilytettävä - ne ovat yleisesti toivottuja. Nonobstant le caractère volontairement limité des modifications introduites - car la stabilité des accords de ce type et de cette envergure doit être assurée - elles sont positives en général.
siltiKomissio pystyy nyt silti varmistamaan, että työ saadaan ajoissa päätökseen. Nonobstant, le Conseil est maintenant en mesure de garantir une finalisation de ce travail dans les délais impartis. Ei silti tietenkään ole varmaa, että toukokuun istuntojaksolla ylipäätään äänestetään mistään. Nonobstant, il n’est, bien entendu, pas certain que quelque chose soit mis aux voix durant la session plénière de mai.
välittämättä
yhtä kaikki

Sanakirja