Sanan par rapport à käännös ranska-suomi

liittyenKysyisin komission jäseneltä hänen vastaukseensa liittyen, mitä tarkoittaa keskipitkä aikaväli? Le commissaire pourrait-il indiquer, par rapport à sa réponse, ce qu'il entend par "moyen terme"? Tähän työhön liittyen aiomme tarkistaa jo tehdyt päätökset ja ne alkiot, joita on olemassa eri aloilla, kun kyse on organisatorisesta rakenteesta. Dans cette optique, nous allons examiner les décisions qui ont déjà été prises et les ébauches présentes dans différents domaines par rapport à la structure organisationnelle. Juuri tämän vuoksi ja mietintöön liittyen on harmillista, ettei asiantuntijaseminaari Kiinan kanssa toteutunutkaan viime toukokuussa. C'est précisément pour ce motif, et par rapport à ce rapport, qu'il est attristant de noter que le séminaire d'experts avec la Chine de mai dernier n'a pas eu lieu.
suhteenMeidän on oltava kohtuullisia sen suhteen, mitä pyrimme tänään saavuttamaan. Nous devons faire preuve de modération par rapport à ce que nous tentons d’obtenir aujourd’hui. Meidän Euroopan parlamentin jäsenten on oltava realistisia sen suhteen, mitä voimme tehdä. Ce Parlement doit faire preuve de réalisme par rapport à ses moyens d’action. Komissaari Monti teki oikeastaan uraauurtavaa työtä tämän ongelman suhteen. Le commissaire Monti a accompli un travail réellement innovateur par rapport à cette problématique.

verrattunaHaluaisinkin kysyä: mihin tai kehen verrattuna? Mais trop lentement par rapport à qui ou par rapport à quoi? Mihin verrattuna meidän pitäisi olla kilpailukykyisiä? Par rapport à qui devons-nous être compétitifs? Tässä me olemme Kiinan ja Yhdysvaltoihin verrattuna. Voilà où nous en sommes par rapport à la Chine et aux États-Unis.

Sanakirja