Sanan personne käännös ranska-suomi

henkilö
Tämä henkilö on Saddam Hussein. Cette personne, c'est Saddam Hussein. Henkilö tulee Eurooppaan töihin. La personne entre en Europe pour travailler. Kenelle tämä henkilö olisi vastuussa? À qui cette personne devrait-elle rendre des comptes?
persoonaHän on kyllä mielenkiintoinen persoona.Taivutetun verbin persoona ilmenee suomen kielessä persoonapäätteestä.”Sanon” on yksikön ensimmäisen persoonan indikatiivin preesens verbistä ”sanoa”.

ei kukaan
ihminen
Joka päivä ainakin yksi ihminen kuolee tai loukkaantuu. Chaque jour, une personne décède ou est blessée. Ruumis ja ihminen ei voi olla kauppatavaraa. Le corps, la personne ne sont pas une marchandise. Joka neljäs ihminen maailmassa juo likaista vettä. Dans le monde, une personne sur quatre boit de l'eau souillée.
jokuToivon, että joku voi kertoa meille jotakin tästä asiasta. J'imagine que les personnes siégeant au Conseil de ministres sont au courant. Toiseksi, että joku antoi televisiossa lausunnon, jonka mukaan todella halutaan toisenlaista Eurooppaa! Deuxièmement, qu'une de ces personnes a déclaré devant les caméras que les gens voulaient bel et bien une autre Europe! Joku, jolla ei ole huumorintajua, voisi kokea sen jopa ehkä loukkaavaksi. Une personne dénuée de sens de l'humour pourrait même trouver cela insultant.
ketäänKetään ei pakoteta tekemään niin. Personne ne sera contraint de le faire. Ketään muita se ei kuitenkaan hyödytä. Elle ne sert cependant personne d’autre. Tuo asetus ei ole hyödyttänyt ketään eikä suojellut ketään. Ce règlement n'a bénéficié à personne et n'a protégé personne.
kuka tahansaKuka tahansa voi edistää yhteistä hyvää. Toute personne peut contribuer au bien commun. Kuka tahansa Afrikassa vieraillut tietää, kuinka tärkeässä asemassa naiset ovat. Toute personne s’étant rendue en Afrique sait à quel point les femmes jouent un rôle important. Kuka tahansa henkilö, kuka tahansa ihminen kapinoi nähdessään siirtokuntien vaurauden ja pakolaisleirien kurjuuden. Toute personne, tout esprit se rebelle en voyant l'opulence dans les colonies et la misère dans les camps de réfugiés.
oikeushenkilöMeidän on myös päätettävä, katsotaanko vastuulliseksi oikeushenkilö kokonaisuudessaan vaiko sen hallinto. Nous devrons également décider si la responsabilité pénale doit être supportée par l'ensemble de la personne morale ou par sa direction. Lapsen oikeudellinen edustaja ei saisi olla kokematon vapaaehtoinen, opiskelija eikä oikeushenkilö, jota koskee eturistiriita. Le représentant légal d'un enfant ne saurait être un bénévole sans expérience, un étudiant, ni une personne morale prise dans un conflit d'intérêts. Tietokoneita valmistava monikansallinen yritys voidaan haastaa jutun osapuoleksi, joten se on siis oikeushenkilö, kun taas eläin ei ole oikeushenkilö, sillä se ei ole edes oikeussubjekti, jolla olisi oikeuksia tai velvollisuuksia eikä se voi olla oikeusjutun osapuoli.

persoonamuotoSuomen kielessä on kuusi persoonamuotoa: kolme yksikössä ja kolme monikossa.
ruumisRuumis ja ihminen ei voi olla kauppatavaraa. Le corps, la personne ne sont pas une marchandise.
tuntematonLainsäädäntöä tuntematonta saatetaan kutsua maallikoksi.Joku tuntematon mies kävi kysymässä.tuntematon numero
yksilöKyseessä on muutama hyvinvoiva yksilö verrattuna miljooniin nälkäisiin. Un très petit nombre de riches face à des millions de personnes qui ont faim. Tarvitsemme kotimaiden Eurooppaa, jossa jokainen kansakunta ja yksilö tuntee olonsa turvalliseksi. Nous avons besoin d’une Europe de patries, au sein de laquelle chaque nation et chaque personne peut se sentir en sécurité. Siinä on loukattu Ison-Britannian suvereenia aluetta ja laittomasti pidätetty heikossa asemassa oleva yksilö, joka ei ole tehnyt mitään väärää. Elle implique une violation de la souveraineté territoriale britannique et l'arrestation injuste d'une personne vulnérable sans casier judiciaire.