Sanan kuka tahansa käännös suomi-ranska

n'importe quelIl ne faudrait pas oublier, cependant, que l'innovation peut venir de n'importe quel citoyen européen. Ei pitäisi kuitenkaan unohtaa, että kuka tahansa EU:n kansalainen voi luoda innovaatioita. N'importe quel député, en son nom propre, peut visiter une prison lorsqu'il le souhaite et qu'il y est admis. Kuka tahansa parlamentin jäsenistä voi omissa nimissään vierailla vankilassa koska halua ja sen on hyväksyttyä. Comme le disait Schopenhauer: "N'importe quel crétin de gamin peut écraser un scarabée, mais tous les professeurs du monde ne peuvent en créer un". Schopenhauer sanoi, että kuka tahansa hölmö poika voi murskata kovakuoriaisen, mutta kaikki maailman professorit eivät pysty luomaan uutta kovakuoriaista.
n'importe quiN'importe qui peut dire n'importe quoi. Kuka tahansa voi sanoa mitä tahansa. Nous utiliserons ces droits aussi résolument que n'importe qui d'autre. Aiomme käyttää sitä yhtä tarmokkaasti kuin kuka tahansa muukin. Cela permettra à n'importe qui de suivre en détail la progression de chaque méthode. Näin kuka tahansa voi seurata jokaisen menetelmän edistymistä yksityiskohtaisesti.

personne
Toute personne peut contribuer au bien commun. Kuka tahansa voi edistää yhteistä hyvää. Toute personne s’étant rendue en Afrique sait à quel point les femmes jouent un rôle important. Kuka tahansa Afrikassa vieraillut tietää, kuinka tärkeässä asemassa naiset ovat. Toute personne, tout esprit se rebelle en voyant l'opulence dans les colonies et la misère dans les camps de réfugiés. Kuka tahansa henkilö, kuka tahansa ihminen kapinoi nähdessään siirtokuntien vaurauden ja pakolaisleirien kurjuuden.
quelconque
quelqu'un
quelqu'une
qui que ce soitOn ne peut toucher au droit fondamental de qui que ce soit de recourir aux tribunaux. On ne peut toucher à l'État de droit. Ei tuomioistuimiin vetoamisen perusoikeutta voi käydä heikentämään kuka tahansa. Eikä oikeusvaltion periaatettakaan saa heikentää. La morale, la discipline et le devoir de réserve sur les questions déléguées doivent être propres aux députés de ce Parlement et non imposés par qui que ce soit. Moraalin, kurin ja pidättyvyyden on oltava ominaista parlamentin jäsenille heidän hoitaessaan heille annettuja tehtäviä, mitä ei tietenkään kuka tahansa voi määrätä.
quiconque
Quiconque lit le rapport Olsson sait qu'il s'agit là d'une aberration. Kuka tahansa Olssonin mietintöä tutkinut tietää, että tämä on pötyä. Monsieur Marín connaît mieux que quiconque le dialogue de San José. Marín tuntee yhtä hyvin kuin kuka tahansa San José -vuoropuhelun. Quiconque, même corrompu ou immoral, pourrait représenter la fonction publique. Kuka tahansa, olipa hän kuinka korruptoitunut tai moraaliton, voisi asettua ehdolle julkiseen virkaan.