Sanan polémique käännös ranska-suomi
- kiisteltyTiedetään, että, kuten muuan yhteisön entinen päättäjä sanoi, Jeesus valitsi kalastajia apostoliensa joukkoon, koska kalastus on hyvin kiistelty aihe. Comme l'a dit un ancien dirigeant communiste, Jésus a choisi des pêcheurs parmi ses apôtres parce que la pêche est sujet à polémique. Mielestäni ikävintä on kuitenkin se, että jäsenvaltioissa on kiistelty jälleen kerran laajalti tästä mietinnöstä, jonka aihe on ollut aina Euroopan parlamentille hyvin vakava keskustelunaihe. Je pense qu'il est particulièrement regrettable que sur un sujet qui a toujours gravement préoccupé notre Assemblée, les polémiques nationales ont à nouveau fait tellement rage pour ce rapport.
- poleeminenOn pelkkä poleeminen kikka verrata luonnon auringonvaloa aurinkopetiin. Comparer la lumière naturelle du soleil à un banc solaire n’est qu’un stratagème polémique. Tämä mietintö perustuu yhteisymmärrykseen eikä ole luonteeltaan poleeminen, ja se on EU:lle erinomainen väline. C'est un rapport consensuel et non pas polémique, et l'Europe s'est dotée d'un bon instrument.
- polemiikkiHänen tekonsa aiheuttivat polemiikkia.
- kiista. – Arvoisa puhemies, Buttiglionea koskeva kiista on Euroopan unionin suurin ongelma. . - Monsieur le Président, cette polémique autour de M. Buttiglione résume bien le plus gros problème de l’Union européenne. Kärntenissä parhaillaan käynnissä oleva kiista paikannimikylteistä on järkyttävä. La polémique qui fait actuellement rage sur les panneaux topographiques en Carinthie est grotesque. Pidän kuitenkin hyvin valitettavana molemminpuolisen epäluulon ilmapiiriä, jota tämä kiista kuvastaa. Mais, pour ma part, je regrette profondément le climat de méfiance réciproque que cette polémique dénote.
- kiistanalainenSen vuoksi tämänpäiväinen äänestys oli niin kiistanalainen. C'est pour cela que le vote d'aujourd'hui était si polémique. Sen vuoksi en ole sitä mieltä, että mietintö olisi kovin kiistanalainen. Donc, je ne crois pas que ce rapport soit très polémique. Seuraavaksi on syytä ottaa esiin hormonaalisia haitta-aineita koskeva hyvin kiistanalainen kysymys. Je ne peux m'empêcher d'aborder la question si polémique des perturbateurs endocriniens.
- kysymysToistaiseksi tämä kysymys on poliittisesti erittäin latautunut. Pour l'heure, il s'agit toujours d'un problème politique très polémique. Tätä kysymystä tarkastellaan parhaillaan neuvostossa. Se on erittäin kiistaa herättävä kysymys. Cette question est actuellement à l'étude du Conseil. C'est une question hautement polémique. Seuraavaksi on syytä ottaa esiin hormonaalisia haitta-aineita koskeva hyvin kiistanalainen kysymys. Je ne peux m'empêcher d'aborder la question si polémique des perturbateurs endocriniens.
- ongelma. – Arvoisa puhemies, Buttiglionea koskeva kiista on Euroopan unionin suurin ongelma. . - Monsieur le Président, cette polémique autour de M. Buttiglione résume bien le plus gros problème de l’Union européenne. Minulla on ongelma tämän koneen kanssa. Se ei toimi.Tämä herra aiheuttaa ongelmia.
- sanaharkkaJouduin taas sanaharkkaan pomon kanssa töissä.
- sanasota
- trollaus
- vaihtoehtoSiinä tilanteessa ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin suostua.Tuohon leikkiin en lähde! -Ei ole paljon vaihtoehtoja!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja