Sanan kiistanalainen käännös suomi-ranska

controverséC’est une question controversée qui ... Kyseessä on kiistanalainen aihe, joka… Un point controversé porte sur la responsabilité civile des producteurs. Tuottajien vastuu on kiistanalainen kysymys. Toutefois, un sujet controversé au Conseil. Neuvostossa tämä kuitenkin kiistanalainen kysymys.
discutablePremièrement, la question des quotas d'émission et de leur échange est discutable et il faut s'y opposer dans la mesure où leur impact sur l'économie réelle est dans une large mesure inconnu. Ensinnäkin kysymys päästöoikeuksista ja niiden kaupasta on kiistanalainen, ja niitä on vastustettava, koska niiden vaikutuksista reaalitalouteen ei tiedetä juuri mitään. Pour atteindre ces deux objectifs, la Commission propose une formule certainement discutable et risquée : l' accélération du processus législatif, qui se concrétiserait à son tour par trois actions. Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio ehdottaa mallia, joka on varmasti kiistanalainen ja uhkarohkea: nopeaa lainsäädäntömenettelyä, joka puolestaan toteutuisi kolmen toimenpiteen muodossa.

polémique
C'est pour cela que le vote d'aujourd'hui était si polémique. Sen vuoksi tämänpäiväinen äänestys oli niin kiistanalainen. Donc, je ne crois pas que ce rapport soit très polémique. Sen vuoksi en ole sitä mieltä, että mietintö olisi kovin kiistanalainen. Je ne peux m'empêcher d'aborder la question si polémique des perturbateurs endocriniens. Seuraavaksi on syytä ottaa esiin hormonaalisia haitta-aineita koskeva hyvin kiistanalainen kysymys.

Sanakirja