Sanan proposition käännös ranska-suomi
- ehdotusParas ehdotus on ehdotus direktiivin peruuttamisesta. La meilleure proposition est de la retirer. Tämä ehdotus on aivan omituinen. C'est une proposition tout à fait étrange. Ehdotus olisi pitänyt jättää jo kauan sitten. Cette proposition était attendue depuis bien longtemps.
- esitysEsitys on liian epämääräinen tässä suhteessa. La proposition est vague à ce sujet. Herra Linkohr, tämä on arveluttava esitys. Il s'agit, Monsieur Linkohr, d'une proposition alarmante. Esitys on siis erittäin tiukka. Cette proposition est donc extrêmement rigoureuse.
- lauseTuen jäsen Jacksonin ehdotusta, että tämä lause tulisi lisätä kaikkiin ehdotuksiin tästä lähtien. Je soutiens également la proposition de Mme Jackson selon laquelle cette phrase devrait dorénavant être intégrée à toutes les propositions. Tämä lause oli minulle tärkeä lähtökohta määritellessäni kantaani kliinisiä tutkimuksia koskevaan direktiiviin. Je cite la Commission européenne, ces propos sont tirés de sa proposition de directive pour l'introduction d'une bonne pratique clinique. Suullisella tarkistuksella halutaan muuttaa viimeinen lause - "joiden suhteen hän ei ole tehnyt mitään" - muotoon "joiden suhteen ei ole mahdollista ryhtyä mihinkään toimenpiteisiin". L'amendement oral cherche à modifier cette dernière proposition - "n'ayant entraîné aucune démarche de sa part" - comme suit: "dans les cas où aucune action n'est possible".
- alipremissi
- kosinta
- lausekeLauseke ei myöskään sisältynyt ehdotukseen. Qui plus est, cette clause ne figurait pas dans la proposition. Lauseke myös sisällytetään uusien virastojen perussääntöehdotuksiin. Pour les nouvelles agences, cette clause sera prévue dans la proposition d'acte constitutif. Siksi vetoan sen puolesta, että 108 prosentin lauseke poistetaan ja komission ehdotus hyväksytään muutoksitta. C'est pourquoi je plaide pour la suppression de la règle des 108 % et l'adoption telle quelle de la proposition de la Commission.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja