Sanan ensi näkemältä käännös suomi-ranska

à première vueCela semble tellement simple à première vue. Asia vaikuttaa ensi näkemältä niin kovin yksinkertaiselta. Cependant, la question est plus complexe qu'il n'y paraît à première vue. Asia on kuitenkin monimutkaisempi kuin ensi näkemältä vaikuttaa. Parfois, les problèmes ne sont pas ce qu'ils paraissent être à première vue. Ongelmat eivät aina ole siellä, missä ne näyttäisivät ensi näkemältä olevan.
au premier abordAu premier abord, l’offre d’ouverture du marché américain est en effet ambitieuse. Yhdysvaltojen tekemä markkinoille pääsyä koskeva tarjous vaikuttaakin ensi näkemältä todella hyvältä. Au premier abord, l'eau qui sépare l'Europe de l'Afrique n'a pas l'air si profonde. Ensi näkemältä Euroopan ja Afrikan väliset vedet eivät vaikuta kovin syviltä. Bien entendu, il apparaît évident, au premier abord, que de tels droits protègent le consommateur. Ensi näkemältä tuntuu tietenkin siltä, että tällaiset oikeudet suojelevat kuluttajaa.

de prime abordCependant, si cette approche peut paraître séduisante de prime abord, elle se heurte à différentes difficultés politiques et pratiques non négligeables. Vaikka tämä lähestymistapa onkin ensi näkemältä sangen houkutteleva, siinä on huomattavia käytännöllisiä ja poliittisia vaikeuksia. Les mesures coercitives peuvent sembler attirantes de prime abord, mais il reste à démontrer qu'elles auraient les conséquences recherchées. Pakkotoimenpiteet saattavat olla ensi näkemältä houkutteleva ajatus, mutta epävarmaa on, päästäisiinkö niiden avulla tavoittelemaamme päämäärään. J'espère que ces observations contribuent à mettre en évidence les questions très complexes qui découlent de ce qui, de prime abord, peut apparaître comme une mesure relativement simple. Toivon, että näiden huomioiden avulla on helpompi keskittää huomio niihin hyvin monimutkaisiin asioihin, jotka johtuvat ensi näkemältä suhteellisen yksinkertaisesta toimesta.

Sanakirja