Sanan épuisé käännös ranska-suomi
- loppuunmyytySiirtäessään kirjoja digitaaliseen muotoon Google keskittyi orpoteoksiin ja teoksiin, joiden painos oli loppuunmyyty. Lorsqu'il a numérisé ces livres, Google s'est basé sur les catégories des œuvres épuisées et orphelines. Kirjat, joiden painos on loppuunmyyty, ovat usein teoksia, joiden painamisen kirjoittajat tai kustantajat ovat halunneet tietoisesti lopettaa. Les livres épuisés sont souvent des œuvres que les auteurs ou les éditeurs ont retirés délibérément de la circulation. Toiseksi, tekijänoikeuskysymykseen, joka liittyy orpoteoksiin ja teoksiin, joiden painos on loppuunmyyty, on löydettävä ratkaisu. Deuxièmement, nous devons trouver une solution au problème du droit d'auteur dans le cas des œuvres orphelines ou épuisées.
- ehtynytTämä ilmiö on ominaista yhteiskuntajärjestelmille, joiden anti yhteiskunnalle on ehtynyt jo kauan sitten, ja kapitalismi on tällainen järjestelmä. Ce phénomène est caractéristique des systèmes sociaux où l'offre à la société est depuis longtemps épuisée, et un tel système est représenté par le capitalisme. Katsomme - ja tiedän monien teistä olevan tästä samaa mieltä - että potentiaalinen talousyhteistyömme ei todellakaan ole ehtynyt. Nous pensons - et je sais que c'est le cas de beaucoup d'entre vous - que notre potentiel de coopération économique est loin d'être épuisé. Maa on ehtynyt ja köyhtynyt loputtomissa sissisodissa ja separatistien taisteluissa, ja ihmiset kärsivät äärimmäisestä köyhyydestä. Le pays est épuisé et appauvri par des guerres partisanes sans fin et des combats séparatistes, et les gens souffrent d'une pauvreté extrême.
- ei saatavilla
- käytettyValmiudet oli yksinkertaisesti käytetty loppuun. La capacité était tout simplement épuisée. Kaikkia diplomaattisia keinoja ei ole nähdäkseni vielä käytetty. Je ne crois pas que la voie des efforts diplomatiques ait été entièrement épuisée. Jos sota syttyy, sen on tarkoitettava, että kaikki poliittiset vaihtoehdot on käytetty loppuun. En venir à la guerre signifie que tous les instruments politiques ont été épuisés.
- kyllästynytHyvä komission jäsen Wallström, tiedän, että olette yhtä hermostunut ja kyllästynyt näihin argumentteihin kuin minä, mutta ei riitä, että vain sanomme tarvitsevamme lisää aikaa. Commissaire Wallström, je sais que vous êtes aussi exaspérée et épuisée par ces arguments que moi, mais cela ne suffit pas de dire que nous avons besoin de davantage de temps.
- väsynytViidenneksi huomautan, että ehdotetuilla teknisillä toimilla ei ole juurikaan vaikutusta, jos kuljettaja on liian väsynyt. Cinquièmement, toutes les mesures techniques proposées n’auront guère d’effet sur un conducteur épuisé. Ville ei ole nukkunut pitkään aikaan, hän on varmasti väsynyt.Olen väsynyt tämän saman asian jauhamiseen!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja