Sanan œuvre käännös ranska-suomi
- teosHaluaisin meidän käsittelevän myös sitä, miten teos määritellään. Je souhaiterais aussi que soit abordée la définition de ce qu’est l’œuvre. Arvoisa puhemies, Lissabonin sopimus ei ole mikään taideteos tai lainopillinen taidonnäyte, jota voidaan ihailla. Monsieur le Président, un traité n'est pas vraiment une œuvre d'art ni une œuvre juridique qui n'existe que pour être admirée. Olen pannut tarkasti merkille jäsen Weberin toiveen antaa teos-käsitteelle täsmällisempi sisältö. J’ai bien noté que M. Weber a souhaité donner un contenu plus positif à ce concept d’œuvre.
- taideteosArvoisa puhemies, Lissabonin sopimus ei ole mikään taideteos tai lainopillinen taidonnäyte, jota voidaan ihailla. Monsieur le Président, un traité n'est pas vraiment une œuvre d'art ni une œuvre juridique qui n'existe que pour être admirée. Esimerkiksi kirja, taideteos tai musiikkiteos on ennen kaikkea taiteilijan lahjakkuuden ja sosiaalisen vastuun tärkeä ilmentymä. Par exemple, une œuvre littéraire, ou même une œuvre d'art ou musicale, est avant tout une manifestation essentielle du talent de l'artiste et une réponse sociale.
- työOn kova työ saada kaikki valmiiksi direktiivin vuoden� 2006 lopussa tapahtuvaa voimaantuloa varten. Il y aura par conséquent fort à faire pour que tout soit prêt à être mis en œuvre fin 2006. Äänestysten jälkeen alkaa sitten totinen työ: asetuksen toimeenpano. Après le vote, le travail sérieux commencera: la mise en œuvre du règlement. Kuten komission jäsen aivan oikein sanoi, nyt on aika panna täytäntöön kaikki se hyvä työ, jota olemme tehneet viime vuosina. Comme l'a, à juste titre, dit la Commissaire, maintenant il est temps de mettre en œuvre le bon travail que nous avons accompli au cours de ces dernières années.
- kirjoitusMesopotamian lisäksi kirjoitus keksittiin itsenäisesti ainakin Egyptissä, Kiinassa ja Mesoamerikassa.Paperilla on kirjoitusta.Laadin paikallislehteen kirjoituksen aiheesta.
- sävellysKenen sävellys tämä on?Hän on opiskellut sävellystä.Tämä pitsa on kyllä melkoinen sävellys!
- tekoTällainen ovela teko Venezuelan yleisen mielipiteen manipuloimiseksi on Eurooppa-ministeriltä tyylitöntä. Une telle manœuvre de manipulation de l'opinion publique vénézuélienne est indigne d'un ministre chargé des relations avec l'Union européenne. kirjallinen. - (EL) Komission direktiiviehdotuksen hylkääminen on "eurooppalaisen yksisuuntaisen tien" kulkijoita edustavien poliittisten voimien taktinen teko Euroopan parlamentin vaalien alla. par écrit. - (EL) Le rejet de la proposition de directive est une manœuvre des forces de la "voie européenne à sens unique" dans la course aux élections européennes. vaikka se olisi viimeinen tekoni.
- toimiJulkisen liikenteen tukeminen on toimi, joka voidaan toteuttaa menestyksekkäästi jo nyt. La promotion des transports publics est une mesure qui peut être mise en œuvre dès à présent avec succès. Meidän on äärimmäisen tärkeää puuttua asiaan silloin, kun EU:n varojen hallinnointi- ja täytäntöönpanomekanismit eivät toimi kovin hyvin. Il est très important qu'on intervienne rapidement lorsque les mécanismes de mise en œuvre et de gestion des fonds européens ne fonctionnent pas correctement. Laadimme liikaa lainsäädäntöä, jota pannaan täytäntöön eri tasoilla, minkä vuoksi sisämarkkinat eivät toimi, kuten niiden pitäisi. Nous produisons trop d'actes législatifs qui sont mis en œuvre à différents niveaux, et c'est la raison pour laquelle le marché intérieur ne parvient pas à fonctionner comme il le devrait.
- tuotosEi ole kuitenkaan epäilystäkään siitä, että jokainen luova tuotos on pysyvä todiste tietystä ajanjaksosta ja auttaa siten jälkipolvia ymmärtämään tietyn sukupolven arvoja ja mieltymyksiä. En effet, toute œuvre créative témoigne d’une période dans le temps et aide les générations suivantes à comprendre les valeurs et les goûts de l’époque.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja