Sanan casser käännös ranska-tanska

smadre
ødelægge
I denne uge var det havnearbejderne, der mødte op, og de var tæt på at ødelægge alt. Les dockers étaient présents cette semaine, et ils ont failli tout casser. Det første er at splitte landmændene op i små og store og ødelægge deres enhed inden for brancheorganisationerne. D'abord, diviser les paysans entre les gros et les petits et casser leur unité syndicale. EU har gjort alt for at ødelægge enhver mulighed for reelle forhandlinger mellem Tjetjenien og de russiske myndigheder. Elle a tout fait pour casser toute possibilité de réelles négociations entre les Tchétchènes et les autorités russes.

bryde op
brække
gå fra hinanden
knuseFor det første er man, som man siger i Grækenland, nødt til at knuse æg for at lave en omelet. Premièrement, il existe un proverbe dans mon pays qui dit qu'on ne fait pas d'omelette sans casser d'œufs. Hr. Barnier benyttede for lidt siden metaforen med et termometer og sagde, at det ikke må knuses. Monsieur Barnier, vous venez d'utiliser l'image du thermomètre en disant que l'on ne doit pas le casser. Dette organ har således haft held til at knuse og anholde omkring femten netværk om året. Cet organisme a ainsi réussi à casser et arrêter une quinzaine de filières chaque année.
knækkeEn vedtagelse af dette direktiv vil derfor svare til at bruge en forhammer til at knække en nød med! Dès lors, cette directive ressemble à un marteau qu'on utiliserait pour casser une noix ! Det er på nuværende tidspunkt som at bruge en forhammer til at knække flere forskellige nødder med, hvilket, tror jeg, ville få begrænset succes. Cela s'assimilerait à prendre un marteau-pilon pour casser une série de noix très différentes et je crois que le succès de l'opération serait très limité.
slå op