Sanan ødelægge käännös tanska-ranska

casser
Les dockers étaient présents cette semaine, et ils ont failli tout casser. I denne uge var det havnearbejderne, der mødte op, og de var tæt på at ødelægge alt. D'abord, diviser les paysans entre les gros et les petits et casser leur unité syndicale. Det første er at splitte landmændene op i små og store og ødelægge deres enhed inden for brancheorganisationerne. Elle a tout fait pour casser toute possibilité de réelles négociations entre les Tchétchènes et les autorités russes. EU har gjort alt for at ødelægge enhver mulighed for reelle forhandlinger mellem Tjetjenien og de russiske myndigheder.
abîmer

bourriner
bousiller
briser
L'autre forme de torture poursuit clairement le but d'anéantir et de briser des êtres humains. Formålet med den anden form for tortur er helt åbenlyst at ødelægge og knække mennesker. C'est une occasion extrêmement fragile que les extrémistes veulent briser. Det er en yderst spinkel mulighed, som ekstremisterne ønsker at ødelægge. Il était toutefois impossible d’étouffer ou de briser notre volonté et nous avons continué à vivre en citoyens libres. Det var imidlertid umuligt at undertrykke eller ødelægge os, og vi fortsatte med at leve som frie mennesker.
défoncer
démolir
Vous avez tenté de la restreindre, de l'empêcher et de la démolir. De har forsøgt at indskrænke, besværliggøre og ødelægge det. Au même moment, ces pays commençaient à démolir les monuments à la gloire de l'Armée rouge. Samtidig begyndte de pågældende lande at ødelægge mindesmærkerne for den røde hær. Troisièmement, je vois ici bon nombre de députés qui se saisissent de la crise de l'ESB pour vouloir démolir l'Europe de Maastricht. For det tredje ser jeg her et antal parlamentsmedlemmer, der benytter sig af BSE-krisen til at ville ødelægge Maastrichts Europa.
détruire
Les unes ne doivent pas détruire les autres. Det ene må ikke ødelægge det andet. L'homme est capable de détruire bien plus vite qu'il n'est capable de construire. Mennesket kan ødelægge meget hurtigere, end det kan bygge. Pendant l'ère communiste, on tenta de le détruire. Man forsøgte at ødelægge værftet under kommunismen.

dévasterSi nous ne prenons pas de telles mesures, un «tsunami» chinois va dévaster l’industrie européenne. Hvis vi ikke træffer disse foranstaltninger, vil en kinesisk "tsunami" ødelægge industrien i Europa. C'est cela que l'on veut faire sauter à présent, que l'on veut remettre en cause pour dévaster les eaux portugaises. Og det er det, som man nu vil underminere, som man nu drager i tvivl for at ødelægge de portugisiske farvande. La fermeture ou la réduction des activités du chantier naval de Gdańsk pourrait dévaster l'ensemble de la région économique, détruire les vies de centaines de milliers de personnes. Lukningen eller nedtrapningen af skibsværfterne i Gdańsk kunne lægge hele den regionale økonomi i ruiner og ødelægge hundredtusinder af menneskers liv.
foutre en l'air
massacrer
mettre en panne
niquer
pourrir
ravager
rompre
L'intégration différenciée pourra rompre l'unité du système institutionnel et l'acquis communautaire. En differentieret integration kan bryde enheden i det institutionelle system og ødelægge, hvad Fællesskabet har bygget op. Nous estimons qu' en ce moment, il n' est pas correct, et encore moins opportun de porter atteinte ou de rompre l' équilibre des traités. Vi mener ikke, at det er rigtigt og frem for alt ikke den rigtige anledning til at ødelægge traktaternes ligevægt nu. Prenons garde de ne pas rompre cet équilibre, ce ne serait l'intérêt d'aucun d'entre nous, ni en tant que consommateurs, ni en tant que responsables politiques. Lad os være opmærksomme på ikke at ødelægge denne balance, for det har ingen af os interesse i, hverken som forbrugere eller som politisk ansvarlige.
ruiner
Nous ne devons pas ruiner les bons systèmes. Vi må ikke ødelægge en række meget udmærkede systemer. Il est plus facile de ruiner un pays que de le reconstruire. Det er lettere at ødelægge et land end at genopbygge det. par écrit. - (DE) Des maladies animales peuvent encore ruiner la vie des agriculteurs. Epidemier blandt dyr kan stadig ødelægge landmænds levebrød.