Sanan overveje käännös tanska-ranska

considérer
Il faut considérer un autre facteur encore. Der er endnu et element, som vi må overveje. Nous devons donc considérer nos prochaines mesures avec soin. Vi skal derfor overveje vores næste skridt omhyggeligt. Je vous inviterai demain à considérer ces questions. Jeg vil derfor opfordre Dem til at overveje disse spørgsmål i morgen.
délibérerEn vertu du règlement, nous disposons de deux mois pour délibérer et présenter une réponse. I henhold til forretningsordenen har vi to måneder til at overveje det og derefter komme med et svar. Cette contradiction à court et moyen terme doit être expliquée à l'opinion publique, au peuple européen, pour qu'ils puissent délibérer et décider. Dette modsætningsforhold på kort og mellemlang sigt bør forklares over for offentligheden, over for det europæiske folk, så det kan overveje og beslutte.

envisagerEst-ce que la Commission pourrait au moins l'envisager? Kan Kommissionen venligst overveje det? Je vous prie d’envisager le retour à l’ancien système. Vær så venlig at overveje at vende tilbage til det gamle system. Nous devrions donc envisager d'adopter des sanctions à l'encontre de la Syrie. Der er slet ingen uafhængig presse. Vi bør derfor overveje sanktioner mod Syrien.
gamberger
peser
Il faut peser soigneusement ces mesures, en mettant en balance la protection de l'environnement et le coût pour le transport aérien. De foranstaltninger, der skal træffes, skal overvejes nøje, og de skal tage højde for både miljøbeskyttelse og omkostningerne for flytransport. Je voudrais mettre en garde les ministres européens à Göteborg et leur demander de bien peser les effets que pourrait avoir un second rejet massif des propositions de Nice. Jeg vil advare EU's ministre og bede dem om i Göteborg nøje at overveje effekten af endnu et rungende nederlag til Nice-traktaten.
peser plus
réfléchir
Voilà ce à quoi nous devons réfléchir. Det er den problemstilling, vi bør overveje. Nous devrions y réfléchir attentivement. Det er noget, vi bør overveje nøje. Je vous demanderai d'y réfléchir Det beder jeg om, at man overvejer.
ruminer

Sanakirja