Sanan fonder käännös ranska-tanska

grundlæggeDen er således en forhåbning om, et forsøg på at grundlægge en spirende kultur. Il s’agit donc d’une aspiration, d’une tentative de fonder une culture embryonnaire. Lige som det ikke var let at grundlægge et universitet i Bøhmen til sammenligning med Sorbonne, er det ikke let at overtage EU-formandskabet fra Frankrig. Tout comme il n'est pas facile de fonder en Bohème une université comparable à la Sorbonne, il n'est pas aisé d'assurer la présidence de l'UE après la France.
begrundeVi spurgte efter de videnskabelige resultater for at begrunde vores beslutning hermed. Nous avons demandé la documentation scientifique nécessaire pour fonder notre décision. Man kan måske fastslå en vis sammenhæng for i påkommende tilfælde at kunne begrunde en mistanke. On peut, peut-être, établir un certain lien pour pouvoir fonder, le cas échéant, une suspicion. Når en person skal fremføre sine rettigheder for en domstol, skal vedkommende kunne begrunde sit krav med en klar lovtekst. Quand une personne fait valoir ses droits lors d' un procès, il faut qu' elle puisse fonder ses prétentions sur un texte de loi clair.

opretteBeslutningen om at oprette et kemikalieagentur er truffet af Det Europæiske Råd. La décision de fonder une agence des produits chimiques émane du Conseil européen. Spændingerne mellem drøm og virkelighed i betænkningen viser sig lige så meget i forslaget om at oprette en EF-diplomatskole. La tension entre rêve et réalité dans le rapport se manifeste aussi clairement dans la proposition de fonder une École diplomatique communautaire. Meddelelsen om, at de bosniske serbere selv vil oprette deres egen domstol og dømme deres krigsforbrydere, er endnu et slag i ansigtet på fredsprocessen. L'annonce que les Serbes bosniaques vont fonder leur propre tribunal et juger euxmêmes leurs criminels de guerre constitue le énième soufflet infligé au processus de paix.

Sanakirja